匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文整句式翻譯

1.棒球比籃球小。2.英文比數學簡單而且較有趣。3.這家餐廳的食物比較美味。4.腳踏車比汽車慢,但比較便宜。5.那間新餐廳比較乾淨,座椅比較舒服。6.這些電腦太貴了。你有便宜點的嗎?

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    大大你好

    翻譯如下

    google 翻譯有些可能是正確的

    但不要盡信它的答案

    因為可能會有奇怪的翻譯

    在此將上述三位回答者的翻譯修正如下

    1. A baseball is smaller than a basketball.

    (baseball 和 basketball前不需加the)

    (也可寫成Baseballs are smaller than basketballs.)

    2. English is easier and more interesting than math.

    3. The food in this restaurant is more delicious.

    4. Bicycles are slower but cheaper than cars.

    (這樣的句構才是正確的)

    (也可寫成 A Bicycle is slower but cheaper than a car.)

    5. The new restaurant is cleaner, and the seats are more comfortable.

    6. These computers are too expensive. Do you have a cheaper one?

    (要分開為兩句,不能在沒有連接詞的情形下把一句寫到底)

    希望對你有幫助

    2011-02-27 09:59:16 補充:

    google 翻譯有些可能是正確的

    但不要盡信它的答案

    因為可能會有奇怪的翻譯

    前三位回答者的翻譯都有一些小錯誤

    我已將前三位回答者的翻譯修正提供於解答欄

    供版大參考^_^

    2011-02-27 09:59:46 補充:

    1. 請發問者勿在得到解答後將問題移除 (例行提醒非針對個人)

    2. 若還有問題可補充發問,我可為您解說

    2011-02-27 14:53:35 補充:

    To 旦

    These computers are too expensive, do you have cheaper ones?

    上句是錯誤的

    要分開為兩句,不能在沒有連接詞的情形下把一句寫到底

    這樣一個句子內就會有兩個動詞了

    參考資料: polar bear
  • 1 0 年前

    這是我的答案,我只是想幫板主。

    1.棒球比籃球小。(用偶數會比較順)

    Baseballs are smaller than basketballs.

    
2.英文比數學簡單而且較有趣。

    English is easier than math and also more interesting.


    3.這家餐廳的食物比較美味。

    The food in this restaurant is more delicious.

    
4.腳踏車比汽車慢,但比較便宜。

    Bicycles are slower than cars but cheaper.


    2011-02-27 14:48:39 補充:

    5.那間新餐廳比較乾淨,座椅比較舒服。(現在文法and前加不加逗點都可以)

    That new restaurant is cleaner and the seats are more comfortable.


    6.這些電腦太貴了。你有便宜點的嗎?

    These computers are too expensive, do you have cheaper ones?

    分兩個貼(因為字數超過)

  • 1 0 年前

    1. The baseball is smaller than the basketball.

    2. English is easier and more ineresting than math.

    3. The food is more delicious in this restaurant.

    4. Bike is slower than car, but cheaper.

    5. That new restaurant is cleaner, the seats are more comfortable.

    6. These computers are too expensive. Do you have a cheaper one?

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    1.棒球比籃球小。Baseballs are smaller than basketballs.

    2.英文比數學簡單而且較有趣。English is easier than math and also more interesting

    3.這家餐廳的食物比較美味。The food in this restaurant is more delicious.

    4.腳踏車比汽車慢,但比較便宜。Bicycles are slower than cars but cheaper.

    5.那間新餐廳比較乾淨,座椅比較舒服。That new restaurant is cleaner and the seats are more comfortable.

    6.這些電腦太貴了。你有便宜點的嗎?These computers are too expensive, do you have cheaper ones?

    參考資料: myself
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    我幫你回答唷:)

    但是請你選我唷~拜託:>

    1. Baseball Basketball smaller than.

    2.English and math is simple and more interesting than.

    3.Comparison of this delicious food restaurant.

    4.Bike slower than the car, but cheaper.

    5.That new restaurant cleaner, more comfortable seats.

    6.These computers are too expensive. You have a cheaper one?

    就降:)

    要選我唷:>

    謝謝:) 以拼音方式閱讀 字典 - 檢視詳細字典以拼音方式閱讀 字典 - 檢視詳細字典以拼音方式閱讀 字典 - 檢視詳細字典

    參考資料: google翻譯
  • 1 0 年前

    1.The baseballs are smaller than the basketballs.

    2.English is easier and more interesting than math.

    3.This restaurant is more delicious (than others).

    4.Bike slower than the car, but cheaper.(電腦)

    The Bike is slower but cheaper than the car.(自己)

    5.That(The) new restaurant is cleaner ,and the seats are more comfortable.

    6.These computers are too expensive. Do you have a cheaper one?

    以上

    整句翻譯的話"google翻譯"還蠻好用的

    但要有英文基礎才能知道有沒有錯誤

    以拼音方式閱讀 字典 - 檢視詳細字典

    2011-02-27 09:56:05 補充:

    樓下大大

    一看就知道是用翻譯回答

    而且還沒校對過...

    參考資料: 自己/google翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。