ki 發問時間: 娛樂與音樂音樂搖滾流行 · 10 年前

A7X - Scream 歌詞翻譯

求Scream 這首歌的歌詞翻譯

不能用翻譯機喔

然後要能對照

些囉 ><

英文歌詞在此

http://www.lyricsmode.com/lyrics/a/avenged_sevenfo...

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    先說喔 我只是高二生 翻得好不好就別在意了

    Caught up in this madness too blind to see

    這瘋狂的感覺使我盲目

    Woke animal feelings in me

    讓我的獸性覺醒

    Took over my sense and I lost control

    帶走我所有的感覺且我失去了控制

    I'll taste your blood tonight

    今夜我會品嘗你鮮血的滋味(*)You know I make you wanna scream

    你知道我讓你想尖叫

    You know I make you wanna run from me baby

    寶貝 你知道我讓你想要尖叫並且逃跑

    but know it's too late you've wasted all your time, yeah(*)

    但太遲了 這只是浪費你的時間Relax while you're closing your eyes to me

    當你覺悟時放輕鬆吧

    So warm as I'm setting you free

    我讓你自由時是多麼溫暖(熱情)

    With your arms by your side there's no struggling

    在我身旁就別掙扎了

    Pleasure's all mine this time

    這次就好好取悅我吧(*)

    Cherishing, those feelings pleasuring

    珍惜吧 那些愉悅的感覺

    Cover me, unwanted clemency

    我不需要仁慈

    Scream till there's silence

    就尖叫到嘶啞吧

    Scream while there's life left, vanishing

    你的生命同你的呼喊聲嘶力竭

    Scream from the pleasure unmask your desire perishing

    為了你那被拆穿的渴望尖叫吧

    We've all had a time where we've lost control

    我們曾在失控時盡興

    We've all had our time to grow

    但我們有自己的生活

    I'm hoping I'm wrong but I know I'm right

    我希望我是錯的 但卻對了

    I'll hunt again one night

    我將會在某夜再次展開獵殺(*)

    Cherishing, those feelings pleasuring 同上

    Cover me, unwanted clemency 同上

    Scream till there's silence 同上

    Scream while there's life left, vanishing 同上

    Scream from the pleasure unmask your desire perishing 同上Some live repressing their instinctive feelings

    有些野獸壓抑牠們的獸性

    Protest the way we're built don't point the blame on me

    但那並不適用於我Scream, Scream, Scream the way you would

    喊吧 喊吧 竭盡你的力量尖叫

    if I ravaged your body

    如果我毀了你的身體 (? 應該吧)

    Scream, Scream, Scream the way you would

    喊吧 喊吧 竭盡你的力量尖叫

    if I ravaged your mind

    如果我傷害了你的心Cherishing, those feelings pleasuring 同上

    Cover me, unwanted clemency 同上

    Scream till there's silence 同上

    Scream while there's life left, vanishing 同上

    Scream from the pleasure unmask your desire perishing 同上

    寫同上的都自己看吧 我腦都快殘了= =

    別刪喔感恩

    參考資料: 我+快譯通
還有問題?馬上發問,尋求解答。