英文整句翻譯特殊詞句

土龍 Pisodonophis boro

土龍是一種鰻魚科的海產,是很好的補給營養品

"強筋壯骨,改善及防止酸痛,精神旺盛,促氣氣血循環,加速受傷骨頭的復原"

(此句是標題,麻煩請翻譯成英文)

內容:

"以下是內容,也要翻成英文"

具有幫助神經傳導的"竄氣"(通氣)效果,凡是摔傷,骨折,骨質疏鬆,筋骨酸痛,關節問題,腰酸背痛,膝蓋無力,體力不佳,氣血虛弱,兒童成長及青少年發育,婦女產後補身,或中年人性能力衰退,都能獲得良好的保養.

可強筋壯骨,舒筋活血,氣血雙補,滋陰補陽,預防骨質疏鬆,幫助小孩骨骼成長發育,成年人促進新陳代謝,留住青春,老年人身體健壯,延年益壽

麻煩各位英文高手的支援

已更新項目:

意思相近即可,大義達到就好,重點的詞句要翻出來.

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    標題ㄉ:

    The strong muscle strong bone, improves and prevents to be sore, the high spirit, presses to be mad the vitality circulation, accelerates to be injured bone's restoration "

    內容:

    Has help nerve conduction " Flees is mad " (ventilation) the effect, everything falls the wound, the bone fracture, the osteoporosis, the physique is sore, the joint question, backache backache, the knee is incapable, the physical strength is not good, the vitality is weak, the child growth and the young people grow, the woman post-natal builds up one's health, or the middle-aged person virility declines, can obtain the good maintenance.But the strong muscle strong bone, extends the muscle blood circulation, vitality both kinds of make-up classes, nourish yin make up positive, the prevention osteoporosis, helps the child skeleton growth, the adult to promote metabolism, detains the youth, the senior citizen body is vigorous and healthy, prolongs the life

    參考資料: 奇摩 迷你筆 段落翻譯
    • 登入以對解答發表意見
  • 好有挑戰性的翻譯= =

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。