Mandy 發問時間: 教育與參考出國留學 · 10 年前

打工簽證英文住址如何填寫

各位高手

冒昧的詢問你們

我要申請澳洲打工度假簽證

我在填寫地址時,我發現我填寫得奇怪

地址是:No.20, Ln. 282, CCC Rd., Pingtung City, Pingtung County 900, Taiwan (R.O.C.)

該如何填寫呢

Adress:No.20, Ln. 282, CCC Rd,

Suburb/Town:Pingtung City,

Sate of Province:Pingtung County

後面需要逗點嗎??麻煩高手幫我指正

已更新項目:

Dear RenRen

地址就是

No.20, Ln. 282, CCC Rd., Pingtung City, Pingtung County 900, Taiwan (R.O.C.)

中文住址就:屏東市CCC路282巷20號

那我是要辦澳洲打工簽證

http://sam7616.pixnet.net/blog/post/18422093/3 這是簽證教學

裡面就有居住明細表格裡面需要填寫住址

謝謝

1 個解答

評分
  • RenRen
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    妳表格的格式是長怎樣?

    妳可以利用台灣官方的住址翻譯,就可以知道順序了:

    中文地址英譯查詢: http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/...

    寫的順序妳的是正確的

    example: 工業一路

    20F., Ln. 282, Gongye 1st Rd., Pingtung City, Pingtung County 900, Taiwan (R.O.C.)

    如果是寫在信封上通常從 (市) 就會放下一行,逗號就不要啦,國家可以寫最後一行,然後隨意加註中文(對方的也記得要加註中文,郵局的茂伯會感謝妳的)。

    20F., Ln. 282, Gongye 1st Rd.

    Pingtung City, Pingtung County 900

    Taiwan (R.O.C.) 台灣

    ~~~~~~~~~~~~~~~

    (2) 他沒有 city 嗎?

    Adress: No.20, Ln. 282, CCC Rd. <= 句號才對,不是逗號

    Suburb/Town: Pingtung City <= 不用再逗號了,不過如果有 city... 填 city 區會好一點

    Sate of Province: Pingtung County <= 這個 okay...

    Country: Taiwan (R.O.C.)

    2011-03-02 10:16:54 補充:

    Rd. 是 Road 的縮寫,縮寫就要用句點~點點~利得彙~

    妳已經填在表格了,小格子裡,如果只有一個單位就不用再有逗號了。

    逗號是要分開兩項事情時才要用到。

    Facebook search: 請中華郵政正名新北市的英文官方翻譯為: New Taipei City

    XD 就是我的活動~

    新北市就已經用 New Taipei City... 郵局翻譯還死腦經~我跟內政部反映叮他們後才改成~ New Taipei City

    d:( 我不想住 XinBei City... 好難聽~

    2011-03-02 10:18:05 補充:

    (腦筋) (反應) 怪~今天我ㄣㄥ分不清~ XD

    2011-03-02 10:20:01 補充:

    對了如果妳知道五碼的郵遞區號~用五碼吧~比較不會搞錯區域!

    2011-03-02 18:57:59 補充:

    那妳填寫的就 okay.. 我之前放錯 20 XD 我放到樓層去... 變成 20F., 如果是號碼~就是妳原來寫的 No.20, Ln 282....

    填寫時就是逗號一些可以審略

    No.20, Ln. 282, CCC Rd., Pingtung City, Pingtung County 900, Taiwan (R.O.C.)

    Adress: No.20, Ln. 282, CCC Rd.

    Suburb/Town: Pingtung City

    Sate of Province: Pingtung County

    Post Code: 900

    County: Taiwan

    2011-03-02 19:01:16 補充:

    電話請注意一點,國碼 (886)

    但是區域號碼請去(零) 08 只要填寫 8

    886-8-xxxxxxx

    國外打回來不需要撥 0

    2011-03-02 19:02:22 補充:

    所以妳到國外也要記得這點~多撥零會打不通~或跳號了~

    參考資料: http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/... (中文地址英譯查詢~ 這個超好用,而且新北市是我去爭取才變成 New Taipei City... 原本用 XinBei City... 耍白爛~), 90049 for 工業一路
還有問題?馬上發問,尋求解答。