小b 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請幫我翻一下文法?

Long lines were formed outsie banks by Libyans wanting to receive the

equivalent of US$400 per family that Gadhafi pledged in a bid to shore

up public loyalty.

這句話什麼意思呀看不懂?

Pro-Gadhafi security forces man checkpoints around the city of 2 million

and prowl the city for any sign of unrest.

這句話也很難懂呢, man checkpoints 是不是名詞~ million 是指錢還是距離

還是人口? prowl 這邊又當什麼意思來解呢?

已更新項目:

所以第二句 的動詞 不是forces 喔 是 man 嗎? 當 配置的意思嗎?

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Long lines were formed outsie banks by Libyans wanting to receive the

    equivalent of US$400 per family that Gadhafi pledged in a bid to shore

    up public loyalty.

    這句話什麼意思呀看不懂?

    立比亞人在銀行外排隊 要求領取 高大非所答應用來吸引校忠的每家$400元

    Pro-Gadhafi security forces man checkpoints around the city of 2 million

    and prowl the city for any sign of unrest.

    這句話也很難懂呢, man checkpoints 是不是名詞~ million 是指錢還是距離

    還是人口? prowl 這邊又當什麼意思來解呢?

    man the checkpoint = 站岡 (動詞)

    city of 2 million = 二百萬人的都市

    prowl = (動詞)秘密搜尋

    全句 = 支持高大非的安全武力在這二百萬人的都市站岡 而且秘密搜尋不滿份子

    2011-03-02 12:19:49 補充:

    語言需要的是想像力不是邏輯

    pen當名詞是筆 當動詞是寫

    man當名詞是 男子 當動詞是??? 我實在翻譯不出來

    拜託妳用一點想像力吧

    例:

    man the checkpoints

    man the job

    man the house

    2011-03-02 13:31:57 補充:

    Hmm,

    He mans the post in the night shift.

    man 在這裡應該沒有指派別人的意思

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    10 年前

    man當動詞是[派人就某位置]的意思

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。