promotion image of download ymail app
Promoted
阿菲 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急!!!!!英文翻譯(勿網路翻譯機)

詹姆斯‧費尼莫‧庫珀 (James Fenimore Cooper, 1789-1851)

父母親是大地主。生在紐澤西,成長於紐約中部 曾就讀於耶魯大學,但未畢業。一八○六至一一年當水手; 自海軍退役後,與望族德蘭西聯姻,過著鄉村紳士生活。三十歲開始寫作,但無意以此為生。第一本小說為《戒備》(Precaution, 1820),接著又寫了多部小說和歷史著作。一八二六至三三年住在歐洲。後來在庫珀斯敦屢以誹謗罪控告敵視他的報界,幾乎次次勝訴。其後聲望漸衰,此與好訟之惡名不無關係,但繼續寫作至逝世。

請幫我翻譯這段文字,不接受網路翻譯機

而下面是網路翻譯機的結果,各位大大也可以從裡面作修改(與上面一樣)

James Cooper, born in New Jersey , grew up in Central New York , parents are big landlords. He studied at Yale University , but did not graduate. 1806 to 1811 as a sailor; retired from the navy, and prominent families Delancey marriage, live country gentlemen living. Three-year-old began writing with no intention to make a living. First novel as " Precaution "(1820), and then wrote a more novels and historical works. 1826-1833 lived in Europe . Repeated later in Cooperstown sue for libel in the press against him, almost sub-sub-case. Popularity gradually declined thereafter, the notoriety of Lawsuits and not unrelated, but continued writing until his death.

請幫幫我~

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    James Cooper was born in New Jersey and he grew up in central New York. His parents were big landlords. He attended Yale University but he did not graduate. Between 1806 and 1811, he worked as a sailor. After he retired from the Navy, he married his wife who came from the prominent Delancey family and lived the life of a country gentleman. He started writing when he was thirty years old with no intention to make a living off it. His first novel was "Precaution"(1820), followed by a few more novels including some historical ones. Between 1826 and 1833, he lived in Europe. In Cooperstown New York, he often sued the press which was at odd with him for libel. He won almost all his cases. His popularity declined gradually thereafter. The notoriety of his

    lawsuits had a lot to do with it. He continued to write until his death.

    (希望有幫助!)

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    找范小姐 范淑貞 或謝美珠小姐 傅碧麗 與這些英語系的教授很要好

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Parents are big landlords. Born in New Jersey, grew up in central New York, studied at Yale University, but did not graduate. 1806 to 1811 as a sailor; retired from the navy, and prominent families Delancey marriage, live country gentlemen living. Three-year-old began writing with no intention to make a living. First novel as "alert"(Precaution, 1820), and then wrote a more novels and historical works. 1826-1833 lived in Europe. Repeated later in Cooperstown sue for libel in the press against him, almost sub-sub-case. Popularity gradually declined thereafter, the notoriety of Lawsuits and not unrelated, but continued writing until his death.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。