promotion image of download ymail app
Promoted
小淇 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

signed up quickly

Mr. Hsu, who's not happy with his expanding waistline signed up quickly.

請問這句是什麼意思?也就是signed up這片語,不是簽署之類的意思嗎?不知道又有什麼其它的意涵及用法在此句中?

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    徐先生,對於他日漸圓凸的腰圍相當不滿,所以很快的便報名了。

    要看前後文。

    參考資料: 個人淺見
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Joseph
    Lv 5
    9 年前

    對不起,路過亂說。贊同 Samadhi 大師所言。所以個人認為 001 回答者的答案比較正確。

    Sign up 可為 transitive 或是 intransitive。就跟 read 一樣。

    例如:

    I read the book. -- transitive

    I read all afternoon. -- intransitive

    再舉一例, know

    I know sign language. 我會(知道)手語。

    I have known all along. 我一直都知道。

    2011-03-06 09:09:01 補充:

    至於 with, Ashley 大師可能看錯了。您把句子拆開比較好了解。

    Mr Hsu

    who is unhappy with his expanding waistline

    signed up quickly.

    這樣, with 比較好懂了。句子甚至可以重寫為

    Unhappy with his expanding waistline, Mr. Hsu signed up quickly.

    2011-03-06 09:09:13 補充:

    至於 Ashley 大師說句子少了 context。我十分贊同。 It's not clear what Mr Hsu has signed up for. 所以說是「報名減肥」,也只是從單一句子中所提供的資訊來猜測。

    但是個人認為焦點應該在句子的分析、解釋。所以猜測到底報名了什麼,有些模糊焦點。

    若要提供翻譯的話,我個人的試譯為

    不滿自己日腰圍漸增大的許先生馬上就報名了。

    對不起,胡言亂語若造成版主或大師們的不便,也請見諒。

    2011-03-06 09:10:18 補充:

    錯字更正:

    不滿自己腰圍日漸增大的許先生馬上就報名了。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    with his expanding waistline signed up quickly.

    那前面的with 是什麼?

    signed up 直譯是:註册或報名。????

    看起來是要參加與減肥有關的活動。 ????

    2011-03-05 09:53:39 補充:

    如果是登記,註冊

    應該是 singn up (for sth)

    後面會接補語,補充說明是要登記,註冊什麼。

    sign on/up (使)簽約受雇(或入伍)

    ex: He signed on for five years in the army.

    (他簽了在部隊服役五年的合約。)

    The company has signed up three top modes for the fashion show.

    (為這次時裝展覽,公司簽約聘了三名頂尖模特兒。)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    signed up 直譯是:註册或報名。

    看起來是要參加與減肥有關的活動。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。