翻譯英文歌詞(Nightwish)

Nightwish - While Your Lips Are Still Red 歌詞

Sweet little words made for silence

Not talk

Young heart for love

Not heartache

Dark hair for catching the wind

Not to veil the sight of a cold world

Kiss while your lips are still red

While he`s still silent

Rest while bosom is still untouched, unveiled

Hold another hand while the hand`s still without a tool

Drown into eyes while they`re still blind

Love while the night still hides the withering dawn

<a href="http://pop.yinyueabc.com/lyrics_nightwish_song_whi... Your Lips Are Still Red 歌詞<a>

<a href="http://www.yinyueabc.com">音樂 ABC<a>

First day of love never comes back

A passionate hour`s never a wasted one

The violin, the poet`s hand,

Every thawing heart plays your theme with care

Kiss while your lips are still red

While he`s still silent

Rest while bosom is still untouched, unveiled

Hold another hand while the hand`s still without a tool

Drown into eyes while they`re still blind

Love while the night still hides the withering dawn

請不要用網路翻譯機器

翻譯盡量流暢優美

1 個解答

評分
  • 哈哈
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    While Your Lips Are Still Red - NIGHTWISH

    歌词如下Sweet little words made for silence甜蜜的话语是为求得静谧时刻;

    Not talk不为交谈;

    Young heart for love年轻的心儿要用来热爱,

    Not heartache不为心伤;

    Dark hair for catching the wind黑发飘逸是要追逐风的脚步;

    Not to veil the sight of a cold world不为遮掩那世态炎凉

    Kiss while your lips are still red亲吻吧,趁你的双唇依然嫣红,

    While he`s still silent而他还未发一声;

    Rest while bosom is still untouched, unveiled安放你的心,趁那胸怀还未被显露和打动;

    Hold another hand while the hand`s still without a tool牵手,趁那手中还没有利器把你推开;

    Drown into eyes while they`re still blind沉溺于那眼眸,趁它们还对一切都视而不见;

    Love while the night still hides the withering dawn献出你的爱,当那夜依旧掩藏着羞涩的黎明。

    First day of love never comes back初坠爱河的日子不会重来;

    A passionate hour`s never a wasted one激情时刻永远都不会虚度;

    The violin, the poet`s hand,浪漫的提琴,诗人的手;

    Every thawing heart plays your theme with care每颗熔化的心都在用心演奏着你的篇章。Kiss while your lips are still red亲吻吧,趁你的双唇依然嫣红;

    While he`s still silent而他还未发一声;

    Rest while bosom is still untouched, unveiled安放你的心,趁那胸怀还未被显露和打动;

    Hold another hand while the hand`s still without a tool牵手,趁那手中还没有利器把你推开;

    Drown into eyes while they`re still blind沉溺于那眼眸,当它们还对一切都视而不见;

    Love while the night still hides the withering dawn献出你的爱,当那夜依旧掩藏着羞涩的黎明;

    Kiss while your lips are still red亲吻吧,趁你的双唇依然嫣红;

    While he`s still silent而他还未发一声;

    Rest while bosom is still untouched, unveiled安放你的心;趁那胸怀还未被显露和打动;

    Hold another hand while the hand`s still without a tool牵手,趁那手中还没有利器把你推开;

    Drown into eyes while they`re still blind沉溺于那眼眸,当它们还对一切都视而不见;

    Love while the night still hides the withering dawn献出你的爱,当那夜依旧掩藏着羞涩的黎明。

    2011-03-03 17:46:19 補充:

    http://sl.iciba.com/viewthread-15-590157-1.shtml 這裡有其他翻譯

還有問題?馬上發問,尋求解答。