中翻英 明天需要~急

Question

台灣因為處於地震帶，所以經常發生地震，一年大約發生數以千計個地震。

用詞盡量簡單一點

已更新項目:

英文的作文可以寫2段ㄇ

2 個已更新項目:

還有一句

如果你生活在台灣,就應該做好防震措施,因為我覺得地震實在太可怕了!

Answer 1

最佳解答

Taiwan is in seismic zone, so there are always earthquakes happening.

And there are about thousands of earthquakes here in a year.

夠簡單了喔

2011-03-04 22:03:50 補充：

If you live in Taiwan, you should prevent earthquakes. Because I think earthquakes are too scary!

基於你提出用詞要簡單來翻譯!

2011-03-04 22:10:21 補充：

想要表達的更清楚 可以加入take measures to"採取措施去..."

If you live in Taiwan, you should [take measures to] prevent earthquakes. Because I think earthquakes are too scary!

加入[ ]中的字可以讓"做好防震措施"表達更清楚

參考資料： 我的血

Answer 2

Because Taiwan is in the earthquake belt, therefore has the earthquake frequently, one year probably has thousands of earthquakes.

雖然我是用yahoo翻的

可是我有把上面的英文在翻回中文看過

很通順!

參考資料： 奇摩翻譯

Answer 3

因為我只是發表意見

所以我不會像其他人一樣就直接複製別人的~

妳可以去請教老師.....等

Answer 4

Taiwan because of a seismic zone, so the frequent earthquakes, thousands of earthquakes occur around the year.

2011-03-04 21:15:10 補充：

甚麼寫兩段@@?

Answer 5

Taiwan because of a seismic zone, so the frequent earthquakes, thousands of earthquakes occur around the year.

我幫你用google翻譯的 ^^ 希望可以幫到你

參考資料： google網站