promotion image of download ymail app
Promoted
CHIEH 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 9 年前

英文短篇故事翻譯

Ann Grimes had a small car, and she drove a lot in town,

because she went to work by car every morning and came

home by car too, and she did her shopping with her car on

Saturdays.

But she very seldom went out into the country in it,

because she did not have much time.

Then one Sunday morning last August she said to herself,

'It's a beautiful day, and it's hot in town. I'm going to drive

out into the country and have a picnic a quiet field there.'

She drove twenty kilometres, and then she came to a

small country road. She looked at it and said to herself,

'This road's very steep, isn't it?' She stopped in front of a

house and asked a man, 'Is this road dangerous?'

'No,' the man answered, 'it isn't dangerous up here.

They always crash down at the bottom.'

請大家幫忙翻譯!

不要用Y字典或G翻譯,

因為翻起來都會很奇怪!謝謝!

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    安格萊姆有一輛小客車,常開往於城市裡

    她每天早上行駛小客車去上班

    她每個星期六也會開車去購物

    但是她很少開到其他城鎮去,因為她沒空

    不過,在8月某個星期日的早晨裡她對自己說:

    "今天是個美好的一天,但城市裡太炎熱了

    我要駕車到其他城鎮,找一個寧靜的地方坐下來野餐。"

    於是她開了二十公里的路程,終於抵達了一個鄉村的小路上

    她看了週遭環境,對自己說:"這條路感覺非常陡峭?"

    她走到一棟房子前問一個男人:"這條道路很危險吧?"

    "不" 那男人接著回答:"這條路並不危險"

    "這條路危險是在於看不到它的底層"聆聽Ān gé lài mǔ sī yǒu yīgè xiǎoxíngchē, tā zài chéng lǐ kāi liǎo bù shǎo,

    Yīnwèi tā de jū qù shàngbān, měi tiān zǎoshang lái dào

    Kāichē huí jiā guò le, tā tì tā de gòuwù chē

    Xīngqí liù.

    Dànshì tā hěn shǎo chūqù jìnrù gāi guó zài qízhōng,

    Yīnwèi tā méiyǒu duōshǎo shíjiān le.

    Ránhòu, yīgè xīngqí tiān de zǎochen qùnián bā yuè tā duì zìjǐ shuō,

    'Zhè shì yīgè měilì de yītiān, tiānqì rè zài chéng lǐ. Wǒ huì kāichē

    Wàimiàn de guójiā, yǒu yīgè ānjìng de lǐngyù yǒu yěcān.'

    Tā qūchē èr shí gōnglǐ, ránhòu tā lái dàole

    Xiǎo guó de dàolù. Tā kàn le yīxià, duì zìjǐ shuō,

    'Zhè tiáo dàolù fēicháng dǒuqiào, shì bùshì?' Tā tíng zài qiánmiàn de yī

    Fángzi hé yīgè nánrén wèn,'zhè tiáo dàolù shì wéixiǎn de?'

    'Bù'de rén huídá shuō,'zhè shì méiyǒu wéixiǎn jiù zài zhèlǐ.

    Tāmen zǒng shì zài dǐbù bēngkuì xiàlái.'字典 - 檢視詳細字典

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    安•葛姆斯有一輛小客車,由於是她每天上班、回家以及每周六購物時都開車,所以她常在市區開著這輛車。然而,因為她沒有時間,所以不常開車到郊外。而在去年八月的某個星期天早上,安對自己說:「今天真是個美好的日子,待在城市中實在太熱了,我打算開車到郊外找一個安靜的田野野餐。」 她開了二十公里後,開到一條鄉間小路,她看著這條小路說:「這條路可真陡呢!」 安停在一棟房子前並問了個人說:「走這條路危險嗎?」 那人回答:「不會,這裡上坡時不危險,人們都是在下坡時撞車的。」

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。