snow girl 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

英文高手請進~

請問

趕時間

脆脆的口感

清淡不油膩

甜而不膩

不多不少剛剛好

穿在你身上真適合

功課多到快讓人發瘋

每天都是一個全新的開始

海闊天空 及 垂涎三尺 的英文要怎麼說

PS.文法要對喔,也要常見的 可以的話請用有深度的詞彙

謝謝

給20點!請大家踴躍發表~~

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    趕時間in a hurry

    ex: I'm in a hurry. (我趕時間)脆脆的口感

    It tastes crispy.

    It has a crispy taste.

    脆酥: crispy and crumbly清淡不油膩

    It's light and not greasy. 甜而不膩

    It's sweet and smooth. 不多不少剛剛好 It's well situated. 穿在你身上真適合 It's really fit on you! 功課多到快讓人發瘋

    so much homework/ assignment drives me(you....etc.) crazy. 每天都是一個全新的開始

    Everyday is an all new begining/ start. 海闊天空 及 垂涎三尺 的英文要怎麼說海闊天空 as boundless as the eas and sky

    有一些意思相似的英諺語也給您作參考:

    The wealth of the mind is the only true wealth.

    心靈的財富才是唯一真正的財富。It doesn't matter very much. Why don't you give in a little?

    Don't be so stubborn. There are many ways to do it.

    以上兩句都是"退一步,海闊天空"之意。--------------------------------------------------------------垂涎三尺的說法:mouthwatering / mouth-watering (adj) 令人垂涎的; 誘人食慾的; 美味的

    (這個單字在空中美語出現過)

    make somebody’s mouth water 另人垂涎三尺

    to drool with envy

    can't hide one's greed

    to cast greedy eyes at

    參閱: http://hanyu.iciba.com/chengyu/623.shtml

    2011-03-07 11:39:47 補充:

    垂涎三尺的說法:

    例如" 垂著一尺長三涎水"

    "(流)涎水,可直譯為 mouth waters , 但" 一尺" 不直譯為 one foot,

    只能意譯為 copiously.

    2011-03-07 11:40:18 補充:

    多打了一個"三"字…

    參考資料: 偶+dictionary+internet, 英漢比較翻譯
  • 10 年前

    趕時間 in a hurry; pressed for time脆脆的口感 Crispy feeling to the mouth清淡不油膩 Light, not greasy甜而不膩 Sweet but not too sugary不多不少剛剛好 not too much, not toolittle; just right 穿在你身上真適合 it fits you really well功課多到快讓人發瘋 So much homework toalmost drive a person crazy/insane/nuts最後三題 請看樓上

  • 10 年前

    趕時間 Rushing to time

    脆脆的口感 Crisp feeling in the mouth

    清淡不油膩 Light is not greasy

    甜而不膩 Sweet but is not greasy

    不多不少剛剛好 Was nothing more or less was just good

    穿在你身上真適合 Puts on is really suitable on your body

    功課多到快讓人發瘋 The schoolwork many to lets the human go crazy quickly

    每天都是一個全新的開始 Every day is a brand-new start

    海闊天空 Boundless

    垂涎三尺 Drooling with envy

    參考資料: YAHOO!奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。