匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

想請問Clemence 唱的Reverie中文歌詞

因為怎麼找都只找到英文的

所以想希望有人一句一句翻譯成中文><

謝謝!!

I live in reverie

In the back of my mind

a world of fantasy

On the fringes of time

My castle in the air

That only I can see

A monument so rare

In my deep reverie

The door is open wide

Its a path to my soul

I like to run and hide

From the rain and the cold

I always want to be

The planter of the seed

The keeper of the key

To my castle so sweet

Ill take you there tomorrow

Far from reality

No room for grief or sorrow

Down in my deep reverie

I feel the running sand

As Im dreaming away

I take it in my hand

As the night turns to day

My castle in the air

That only I can see

A monument so rare

In my deep reverie

Ill take you there tomorrow

Far from reality

No room for grief or sorrow

Down in my deep reverie

Ill take you there tomorrow

Far from reality

No room for grief or sorrow

Down in my deep reverie

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    I live in reverie

    In the back of my mind

    a world of fantasy

    On the fringes of time

    我沉迷在遐想裡

    在我的腦海深處裡

    是一個奇幻世界

    在時間的邊緣處

    My castle in the air

    That only I can see

    A monument so rare

    In my deep reverie

    我的幻想是空中樓閣

    只有我能看見

    如此稀罕的記憶寶藏

    在我深深的遐想裡

    The door is open wide

    Its a path to my soul

    I like to run and hide

    From the rain and the cold

    幻想的門大大敞開著

    是通往我靈魂的路徑

    我喜歡捉迷藏

    在雨水和酷寒中

    I always want to be

    The planter of the seed

    The keeper of the key

    To my castle so sweet

    我一直想這樣的

    作種子的栽種者

    作門戶的守護者

    為了我幻想的空中樓閣 多麼甜蜜

    Ill take you there tomorrow

    Far from reality

    No room for grief or sorrow

    Down in my deep reverie

    我將帶你來到未來(明天)

    遠離現實

    沒有悲傷的餘地

    就在我深深的遐想裡

    I feel the running sand

    As Im dreaming away

    I take it in my hand

    As the night turns to day

    我感受到流沙的流動

    當我夢幻神遊時

    我將它(夢想)握在手中

    當黑夜轉成白晝時

    My castle in the air

    That only I can see

    A monument so rare

    In my deep reverie

    我的幻想是空中樓閣

    只有我能看見

    如此稀罕的記憶寶藏

    在我深深的遐想裡

    I‘ll take you there tomorrow

    Far from reality

    No room for grief or sorrow

    Down in my deep reverie

    我將帶你來到未來(明天)

    遠離現實

    沒有悲傷的餘地

    就在我深深的遐想裡

    I'll take you there tomorrow

    Far from reality

    No room for grief or sorrow

    Down in my deep reverie

    我將帶你到未來(明天)

    遠離現實

    沒有悲傷的餘地

    就在我深深的遐想裡

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    Clemence Reverie

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    I live in reverie in the back of my mind

    我活在遐想裏 在我腦海的深處

    A world of fantasy on the fringes of the time

    一個幻想的世界 在時間的邊緣

    My castle in the air that only i can see

    我的空中樓閣 只有我能看見

    A monument so rare in my deep reverie

    如此罕有的記念碑 在我深深的遐想裏

    The door is open wide it's a path to my soul

    這個門大大敞開 是通往我心靈的路徑

    I like to run and hide from the rain and the cold

    我喜愛逃避 下雨和寒冷

    I always want to be the planter of the seed

    我常常希望成為 種子的栽種者 

    The keeper of the key to my castle so sweet

    我的城堡的守門人 多麽甜蜜

    I’ll take you there tomorrow far from reality

    明天我會帶你到那裏 遠離現實 

    No room for grief or sorrow down in my deep reverie

    沒有位置給悲痛和哀傷 落在我深深的遐想裏

    I feel the running sand as I'm dreaming away

    我感到時間的流逝  當我在發白日夢

    I take it in my hand as the night turns to day

    我把它握在手中 當黑夜轉為白晝

    My castle in the air that only i can see

    我的空中樓閣 只有我能看見

    A monument so rare in my deep reverie

    如此罕有的記念碑 在我深深的遐想裏

    I’ll take you there tomorrow far from reality

    明天我會帶你到那裏 遠離現實

    No room for grief or sorrow down in my deep reverie

    沒有位置給悲痛和哀傷 落在我深深的遐想裏

    參考資料: twntnacys 的翻釋
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。