promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

以下這段客服…請幫我翻譯成英文…20點

因為我的英文不太好

公司又總是會接到外國人的電話…

若當時公司只有我一個人在時

總是不曉得該怎麼辦…

所以請幫我翻譯以下的客服回應,謝謝。

「不好意思,我的英文不是很好

目前又只有我一個人在

可否麻煩你一個小時過後再打電話來,

或是e-mail你的問題到我們公司信箱

我們收到信後,會盡快的回覆你的問題,

感謝你的來電。」

以及若公司有人在時…

「請稍等,我將為你轉接…」

「不好意思,你要找的人外出中(或是目前不在位子上)」

不好意思,很長一段

但是我想,知道的詳細一點會比較好…

4 個解答

評分
  • VC
    Lv 4
    9 年前
    最佳解答

    Im sorry,my English is not good, and I canot find anyone to help at the moment, would you please call again in one hour ( call again after the lunch break), or send email to us. We will get back to you as soon as we can, (as soon as possible),thank you for calling.

    Holn on please, i will put you through.

    Im sorry, the person you are looking for is not available at the moment.(please try again later or can I take a message)(請待會再播或留下訊息)

    括號中是可替換之類似句子,最後一段是我幫你加上的,參考看看囉.

    我猜你是中午幫同事代班的,是嗎?

    呵呵, 希望有幫到你.

    2011-03-07 01:01:05 補充:

    第四行打錯字,不是holn 應該是hold

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    「不好意思,我的英文不是很好,目前又只有我一個人在可否麻煩你一個小時過後再打電話來,或是e-mail你的問題到我們公司信箱我們收到信後,會盡快的回覆你的問題,感謝你的來電。」

    I'm sorry for the inconvenience but my English isn't very good and I'm the only one available at the moment. Is it possible for you to call back later or send an e-mail to us about the questions or problems you have. We'll contact you as soon as possible. Thank you for calling.

    「請稍等,我將為你轉接…」

    Please hold while I connect you to 某某某.....

    「不好意思,你要找的人外出中(或是目前不在位子上)」

    I'm sorry but the person your looking for is unavailable at the moment

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    不好意思,我的英文不是很好

    目前又只有我一個人在

    可否麻煩你一個小時過後再打電話來,

    或是e-mail你的問題到我們公司信箱

    我們收到信後,會盡快的回覆你的問題,

    感謝你的來電。」

    I am sorry. My English is not good and no one except me is around.

    Would you please call again one hour later or send an e-mail to our company. We will reply to you as soon as possible after we receive the e-mail.

    Thank you for calling.

    「請稍等,我將為你轉接…」

    「不好意思,你要找的人外出中(或是目前不在位子上)」

    Hold on a moment, I will put you through ..

    I am sorry but the one you have called is out of office (not at his desk).

    參考資料: American
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    「不好意思,我的英文不是很好

    目前又只有我一個人在

    可否麻煩你一個小時過後再打電話來,

    或是e-mail你的問題到我們公司信箱

    我們收到信後,會盡快的回覆你的問題,

    感謝你的來電。」

    Excuse me, my English is not well.

    Could you please call after an hour or e-mail your questions to our company.

    We will immediately answer your questions after receving.

    Thank you for your calling.

    「請稍等,我將為你轉接…」

    「不好意思,你要找的人外出中(或是目前不在位子上)」

    Please wait, I will put you through.

    Excuse me, the person who you find is outside.(is not on seat.)

    2011-03-07 02:24:25 補充:

    簡易版~加油喔^^~

    參考資料: 自己&字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。