promotion image of download ymail app
Promoted
Vivi 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

關於英文單字"情況"的用法

以下都翻為"情況"

但怎麼判斷何時用哪一個單字status

condition

situation

已更新項目:

你的解釋我看不懂.

以下句子 使用situation為什麼不是status

The situation at Mart's is the same as we have been finding at other retail

outlets across the country.i believe that there are two reasons for the situation.

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    status: the legal position of a person, group or country

    法律地位(或身分)

    ex: They were granted refugee status. (他們獲得了難民身分。)

    The party was denied legal status.(那個黨沒有獲得合法地位。)

    詳細參閱:

    http://zh-tw.w3dictionary.org/index.php?q=state

    ------------------------------------------------------------------------------

    condition: STATE OF STH 事物的狀態

    the state that sth is in 狀態; 狀況

    ex: to be in bad / good / excellent codition

    處於糟糕的 / 良好的 / 極佳的狀態

    a used car in perfect condition 車完好的舊車(醫學上)健康狀況

    ex: He is overweight and out of condition )not physically fit).

    (他體重超重,健康狀況不佳。)

    You are in no condition (=too ill, etc.) to go anywhere.

    (你的身體狀太差,不宜去任何地方。)

    The motorcyclist was in a critical condition in hospital last night.

    (那位摩托車手昨晚在醫院生命垂危。)(因不可能治癒而長期患有的) 疾病

    a medical conditon 內科疾病

    He suffers from a serious heart condition.

    (他患有嚴重的心臟病。)(居住、工作或做事情的)環境,境況,條件

    living /housing /working conditions

    生活 / 住房 / 工作條件

    changing economic conditions

    不斷變化的經濟狀況

    neglected children living under the most appalling conditions

    生活在最惡劣環境下的無人關注的兒童

    a strike to improve pay and conditions

    要求高薪水和改善工作條件的罷工(影響某事發生的) 物質環境,狀態,條件

    The plants grow best in cool, damp conditions.

    (這種植物最適合在蔭涼、潮濕的環境下生長。)

    freezing / icy / humid conditions

    冰凍的 / 結冰的 / 潮濕的環境

    Conditions are ideal)the weather is very good) for sailing today.

    (今天是乘帆船航海的理想天氣。)

    treacherous driving conditions

    危險的行車環境習語:

    on no conition 無論何都不; 決不

    ex: You must on no condition tell them what happended .

    (你決不能告訴他們所發生的事。) in mint condition 嶄新; 完美; 完好無缺

    ex: Every thing is in mint condition.

    (所有的事都完美無缺。)

    ------------------------------------------------------------------------------

    *state 較 condition 通用, 指特定時間的狀,可不加形容詞:

    the present state of medical knowledge 目前醫學知識的狀

    We're worried about his mental state.

    (我們擔心他的精神狀。)

    What a state this room is in(= very bad).

    (這房間真糟糕。)condition 與形容詞連用,尤然人或事物外觀、品質或工作狀況:

    The car is in excellent condition. (這輛滊車狀態好極了。)

    詳細參閱:

    http://zh-tw.w3dictionary.org/index.php?q=conditio...

    ----------------------------------------------------------------------------

    situation:

    情況; 狀況; 形勢; 局面

    2011-03-08 10:37:38 補充:

    剩下的我打在這:

    ex: to be in a difficult situation 處境困難

    You could get into a situation where you have to dicide immediately.

    (你可能遇上一種情況,使你不得不立刻作出決定。)

    We hav all been in similar embarrassing situations.

    (我們都遇到過類似的尷尬局面。)

    the present economic/ financial / political situation

    目前的經濟 / 財政 / 政治形勢

    2011-03-08 10:37:52 補充:

    He could see no way out of the situation.

    (他找不到擺脫困境的出路。)

    In your situation, I would look for another job.

    (假如我是你的話,我會另找工作。)

    What we have here is a crisis situation.

    (我們在這裡所面臨的是一個危急局面。)

    I'm in a no-win situation(= whatever I do will be bad for me.)

    (我處在一種注定要失敗的境地。)

    2011-03-08 10:38:07 補充:

    職業; 工作崗位

    ex:

    Situations Vacant (= the title of the section in a nespaper where jobs are advertised)

    徵聘(報刊中的徵聘廣告欄)

    也可參閱:

    http://zh-tw.w3dictionary.org/index.php?q=situatio...

    2011-03-08 11:38:58 補充:

    你的解釋我看不懂.?

    你沒仔細看吧!

    例句中的用法都已很詳細的例出了也!

    2011-03-08 11:40:35 補充:

    situation : 意為情況; 狀態時,和 states 是同義字。

    2011-03-08 11:51:54 補充:

    The situation at Mart's is the same as we have been finding at other retail

    outlets across the country.i believe that there are two reasons for the situation.

    譯: 因為我們發現遍及馬丁尼克島國家之其它零售商情況是相同的。

    我相信有兩個理由存在其狀態中。

    Mart應該是 = Martinique 馬丁尼克島(西印度群島中法屬之一島)

    參考資料: dictionary
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Status: 字義: 1. 地位;資格;身份2. 狀況;事態n.1. 地位, 身分Women's social status hasn't changed much over the years.這些年來婦女的社會地位沒有多大改變。2. 重要地位, 要人身分He is after wealth and status.他追求財富和地位。3. 情形, 狀況, 狀態What's the status of the peace talks?目前和談的情況如何? Situation: 字義:1. 情況;局勢;位置n.1. 處境, 境遇He is in a difficult situation.他處境困難。2. 形勢; 情況; 局面The economic situation is now different.現在經濟形勢不同了。3. 地位; (尤指僕役等的)職位, 工作4. (建築物等的)位置; 地點The house has a beautiful situation on a hill.房子座落在小山上, 環境優美。5. (戲劇, 小說等的)緊張情節或場面 Condition:字義: 1. 合同條件2. 情況1. 情況;狀態;條件2. 決定;作為……的條件n.1. 情況; (健康等)狀態What's the patient's condition?病人的情況如何?2. 環境; 形勢The miners there worked in dreadful conditions.那裡的礦工們在極其惡劣的環境中工作。Conditions were favorable for business then.當時的形勢有利於經商。3. 條件[(+for/of)][+(that)]I'll do it on condition that you pay for everything.我可以做此事, 條件是你得支付一切費用。Hard work is a condition of success.勤奮是成功的前提。4. 疾病, 症狀Mr. Toffler has a lung condition.托夫勒先生患肺病。5. 身分

    參考資料: Tippi & Checked
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Status 應該是單純對一個事物或人的狀態就是他本身爾已

    Condition 跟 Situation 是指綜合了一些週遭的狀況,或是處於一種特殊位置,

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    個人想法

    我通常都是這樣翻

    status 狀態

    condition 條件

    situation 情況

    因為我看到都是這樣翻的

    有錯請不吝指正 謝謝!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。