?
Lv 6
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

i physically hate him..這該怎麼翻譯?

i physically hate him

我生理上很討厭他??

可以直接翻譯成 我想扁他嗎????

有勞高手指正!!

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    physically 實際上; 完全地; 全然 ex: It's physicall impossible to finish by the end of the week.

    (根枓不可能在本週末之前完成。)It is physically impossible.

    (那是根本不可能的。)Some religions suppose that there is a Heaven physically above the earth.

    (一些宗教認為地球上面直有一個天國。)

    i physically hate him

    表示: 你真的真的很討原他!* physically 在此為加強語氣的用法。

    就像…I certainly ...............

    2011-03-08 12:59:55 補充:

    打錯一個字是厭,不是原…

    參考資料: dictionary
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前

    Ashley大師正解! +1

  • leo
    Lv 6
    1 0 年前

    就是我們中文說的"我真的很討厭他"!!

  • ?
    Lv 7
    1 0 年前

    physically: 除了有身體的, 生理的意思以外,

    還有自然的, 天然的意思,

    I physically hate him. 翻譯成 "我天生就恨他 "應該更貼切

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    是沒有聽到過這一個說法

還有問題?馬上發問,尋求解答。