promotion image of download ymail app
Promoted
rtusdrtysrt 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

corresponding 可以翻成 "相對" 嗎?

resulting in a corresponding increase in the stiffness.

這邊的 corresponding 可以翻成 "相對" 嗎?

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    可翻成導致"相對"的增加...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    中文「相對」一詞有兩種意思: 一為相反, 另一為相對應.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    應該是"相對映地" 與"對稱地"

    "相對"通常是一邊增加引起另一邊減少

    "相對映地" 與"對稱地"通常是二邊都已類似的比率增加或減少

    這才是corresponding 的意思

    2011-03-09 23:16:03 補充:

    中文「相對」一詞有兩種意思?

    那是50%-50%?還是有一方通常比較強?

    比如說: 相對的,妹妹就很乖!

    事在說我乖還是不乖?還是不一定,要看上下文?

    2011-03-09 23:17:12 補充:

    不過是我比較美麗!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。