小蓁 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

專業英文(醫學)

請問病歷內容

Prematurity GA36+wk,TwinA,BBW: 2370gm ,A/S 8->9,Currently3 weeks old

即理學檢查

BW:9.3kg(50-75th percentile) BH:80cm(>97th percentile)

HS心音﹕RHB.systolic murmur gr 1 / 6 at LUSB

急需英翻中意思!!謝謝 ~

3 個解答

評分
  • 最佳解答

    您好,這是您要的病歷內容。

    Prematurity 早產、早產兒

    GA36+ wk 孕齡、懷孕週數 Gestational Age: 36 週

    Twin A 雙胞胎 A (應該是指雙胞胎中第一個出生的)

    BBW: 2370gm 出生體重 Birth Body Weight: 2370 公克

    A/S 8->9 Apgar Score 阿普伽新生兒評分法: 8->9 (7-10 分屬正常,出生後一分鐘和五分鐘各測一次,如果數值太低,需進一步測之...)

    Currently 3 weeks old 目前三週大 (目前週齡: 三週)

    BW: 9.3kg (50-75th percentile) Body Weight 體重: 9.3 公斤 (體重約在第50-75百分位)

    BH: 80cm (>97th percentile) Body Height 身高: 80 公分 (身高大於第97百分位)

    生長曲線圖: 將100個同年齡兒童身高、體重、頭圍的數值作出統計與測量,畫出常態分布曲線圖,排在中間位置數值稱為第50百分位。

    HS: RHB. systolic murmur gr 1 / 6 at LUSB

    HS Heart Sounds 心音

    RHB Regular Heart Beat 心跳規則、心跳節律正常

    systolic murmur 收縮期心雜音

    gr 1 / 6 Grade 1/6: 第一級心雜音、雜音非常小聲、微弱 (雜音強弱分六級,第六級最強)

    LUSB Left Upper Sternal Border or ULSB (Upper Left Sternal Border) 左胸骨上緣、左側上胸骨邊緣

    HS: RHB. systolic murmur gr 1 / 6 at LUSB 心音: 心跳規則,於左胸骨上緣可以聽到微弱的 (第一級) 收縮期心雜音

    希望對您有所幫助!

    參考資料: 醫院臨床經驗15年以上,目前定居美國
  • 10 年前

    我了解了!!謝謝兩位醫師詳細的回答^^ !!!

  • 10 年前

    我也是醫師,我替Success In Motion背書,他的答案都有再查過,不是憑記憶的!

    稍微補充以下,GA36+ wk 是指比36週再多幾天,尚未達37週。

還有問題?馬上發問,尋求解答。