匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

英文期刊翻譯 (20點) !! 謝謝 !!

題目:

Criteria of Waist Circumference According to Computed Tomography-Measured Visceral Fat Area and the Clustering of Cardiovascular Risk Factors.

內容:

The CCRF was defined according to the Japanese Committee of the Criteria for Metabolic Syndrome. The discriminate values for detecting the CCRF were tested using receiver operating characteristics analysis. The discriminate values of VFA were 103.0 cm2 with 68.7% sensitivity and 61.8% specificity for men and 69.0 cm2 with 80.8% sensitivity and 70.0% specificity for women. The WC values corresponding to the VFA were 89.1 cm for men and 86.3 cm for women. The discriminate values of VFA and WC were not substantially different between people with or without raised blood pressure.

可以麻煩大大幫我翻譯的順一點ㄇ ??

希望可以不要用翻譯軟體直接翻譯 !!

因為這是文章重要的部分 !! 謝謝大大 ^^ !!

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    題目:

    Criteria of Waist Circumference According to Computed Tomography-Measured Visceral Fat Area and the Clustering of Cardiovascular Risk Factors.

    標準根據計算X線體層照相術被測量的發自內心的肥胖區域的腰部圓周和使成群心血管風險因素。

    內容:

    The CCRF was defined according to the Japanese Committee of the Criteria for Metabolic Syndrome. The discriminate values for detecting the CCRF were tested using receiver operating characteristics analysis. The discriminate values of VFA were 103.0 cm2 with 68.7% sensitivity and 61.8% specificity for men and 69.0 cm2 with 80.8% sensitivity and 70.0% specificity for women. The WC values corresponding to the VFA were 89.1 cm for men and 86.3 cm for women. The discriminate values of VFA and WC were not substantially different between people with or without raised blood pressure.

    CCRF根據標準的日本委員會新陳代謝的綜合症狀的被定義了。 使用接收器工作特徵分析,查出的CCRF歧視價值被測試了。 VFA的歧視價值是與68.7%敏感性的103.0 cm2和61.8%人的特異性和與80.8%敏感性的69.0 cm2和70.0%婦女的特異性。 與VFA相應的WC價值是89.1 cm人的和86.3 cm婦女的。 VFA和WC的歧視價值不是極大地不同的在人之間有或沒有被上升的血壓。

  • 10 年前

    翻譯機出來的資料完全不通順!

  • 10 年前

    嗯,.....怕怕!

  • ?
    Lv 5
    10 年前

    每次匿名的 都要到資料就移除 而且都是交報告的

    我不會再幫了

還有問題?馬上發問,尋求解答。