英文的寓言故事:TWO WOLVES

幫我翻譯以下:((中文

TWO WOLVES

This is probably the best I have life explained.

One evening an old Cherokee told his grandson about a battle that goes on inside people.He said,''My son,the battle is between two wolves inside us all.

''One is Evil - It is anger,envy,jealousy,sorrow,regret,greed,arrogance,self-pity,guilt,rsentment,inferiority,lies,false pride,superiority,and ego.

''The other is Good - It is joy,peace,love,hope,serenity,humility,kindness,benevolence,empathy,generosity,truth,compassion and faith.''

The grandson thought about is for a minute and then asked his grandfather:''Which wolf wins?''

The old Cherokee simply replied,''The one you feed.''

拜託請一定要是正確ㄉ= =

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    版主您好

    Felicity為您翻譯如下:

    TWO WOLVES

    兩隻狼

    This is probably the best I have life explained.

    這(指這則寓言故事)大概是我擁有對生命最好的詮釋。

    One evening an old Cherokee told his grandson about a battle that goes on inside people.He said,''My son,the battle is between two wolves inside us all.

    有一天晚上,一位印第安老人對他孫子說,人們內心都在進行著鬥爭,他說"孫兒啊!這種鬥爭就像兩隻狼之間的鬥爭一樣"。

    ''One is Evil - It is anger,envy,jealousy,sorrow,regret,greed,arrogance,self-pity,guilt,rsentment,inferiority,lies,false pride,superiority,and ego .

    其中一隻代表邪惡-即怒氣、妒忌、猜忌、悲傷、懊悔、貪婪、自負、自憐、犯罪、忿恨、自卑、謊言、偽假、驕傲、優越及自我。

    ''The other is Good - It is joy,peace,love,hope,serenity,humility,kindness,benevolence,

    empathy,generosity,truth,compassion and faith.''

    另一隻代表良善-即歡樂、和平、愛、希望、沈著、謙卑、仁慈、善心、體諒、慷慨、誠實、憐憫與信任。

    The grandson thought about is for a minute and then asked his grandfather:''Which wolf wins?''

    這孫子思想了片刻之後問了爺爺"那麼是哪一隻狼獲勝呢?

    The old Cherokee simply replied,''The one you feed.''

    印第安老人簡單回答說"獲勝的是你餵養的這隻"。

    以上拙翻供您參考

    2011-03-12 07:45:29 補充:

    最後一句

    印第安老人簡單地回答說"獲勝的是你餵養的這隻"。

    句中多了"地"這個字對整句會緩衝點,比較通順的感覺。

    2011-03-19 10:07:20 補充:

    優質提問人,謝謝佳評!

    參考資料: Felicity
  • 匿名使用者
    6 年前

    台灣首家合法娛樂城開幕囉!

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

    投注高賠率,歡迎您來體驗!

    官方網站 aa777.net

  • 9 年前

    TWO WOLVES 兩隻狼

    This is probably the best I have life explained.

    One evening an old Cherokee told his grandson about a battle that goes on inside people.He said,''My son,the battle is between two wolves inside us all.這可能是我最好的生活解釋。

    一天晚上,一個老切諾基告訴他孫子有關內部發生的戰鬥 人們都說,''我的兒子,兩隻狼之間的戰鬥在我們身邊。''One is Evil - It is anger,envy,jealousy,sorrow,regret,greed,arrogance,self-pity,guilt,rsentment,inferiority,lies,false pride,superiority,and ego.''一個是邪惡- 這是憤怒,嫉妒,嫉妒,悲傷,悔恨,貪婪,傲慢,自憐,內疚,憤慨,自卑,謊言,妄自尊大,優勢,和自我。''The other is Good - It is joy,peace,love,hope,serenity,humility,kindness,benevolence,empathy,generosity,truth,compassion and faith.''''另外是好事 -它是歡樂,和平,愛,希望,寧靜,謙遜,善良,仁慈,同情,慷慨,真理,同情和信念。''The grandson thought about is for a minute and then asked his grandfather:''Which wolf wins?''

    The old Cherokee simply replied,''The one you feed.''孫子想到的是一分鐘,然後問他的爺爺:''這狼贏了?''

    老切諾基只是回答說,''你餵一個。''

還有問題?馬上發問,尋求解答。