g310811 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

『堅持比努力更可怕』中翻英

『堅持比努力更可怕』翻成英文

盡量正確性高一點

這是我的座右銘

拜託ㄌ

11 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    根據字典的解釋:堅持: 堅決主張或執行。例: 他堅持自己的做法。 努力: 勉力,用力。例: 努力學習。『堅持比努力更可怕』:

    insistence is more terrible than striving. <---只是一般性述說* terrible 可用 dreadful / horrible 等字代換。 to insist on something is more terrible than to strive for something<----

    強調動作的事實

    * 堅持:

    adhere; cling; insist; persist ; stick

    這些動詞表示堅持要幹某事或" 一定要" 的態。 adhere : 表示堅持計劃或意見等狀態。cling: 表示堅持觀點、信仰或保持情感時,是adhere 的同義詞,

    但常具有貶義。insist: 表示堅決主張和堅定的態度。persist : 表示堅持,含義有兩點: (a) 堅守原則、目標;

    (b) 稍含貶義時指固執已見。stick: 可指堅持不懈致力於某項工作,堅持理想或交易等。----------------------------------------------------------------------------------

    努力 attempt; endeavour; strive; try 這些動詞都是努力去做或完成某一件事。attempt : 強調著手進行某事卻又不在手付出努力的多少,也指期望某種得不到的結果。endeavour : 指要做好某事必須付出努力。strive: 強調努力而不重視結果。try: 表示花費力氣去做某事,有成功的可能; 也指不成功時探尋其它方法;

    另一意義中,指使用某物來檢驗性質或察看效能。

    提供你這些字的解釋,您可以按你所要的意思去代換或選擇。

    2011-03-12 11:44:47 補充:

    思考了關於版主提問的: 『堅持比努力更可怕』這句話的意思,

    如果您所指的意思為: 堅持的態度(不論好壞固執己見) 比 努力不懈的信念更可怕,

    也可用 隱喻的方式,提供您一些相關語意的英文諺語作參考:

    Good swimmers at ength are drowned.

    (善泳者到最後往往是淹死的。)

    * 人往往對自己所能太充滿自信,而疏忽所為,反倒招致危險。

    Beware of no man more than thyself.

    ( 人最需提防的是自己; 人不能過於自信。)

    * thyself=yourself

    2011-03-12 12:36:49 補充:

    Mind your p's and q's. (p 和 q 要分辨清楚。)

    * 意指 堅持 與 努力是有差別的

    One must draw the line somewhere. (凡事應有其限度。)

    下面則為我 提供的 『堅持比努力更可怕』其它翻法,也給您參考:

    Hard heart is more dreadful than striving.

    參考資料: dictioinary, 英諺語辭典, 英諺語辭典
  • 10 年前

    Insist on more terrible than the efforts

  • SKIITE
    Lv 7
    10 年前

    參考:

    Insistence is more scary than hard-working.

  • 10 年前

    Persevering acts more toughly than striving.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    堅持比努力更可怕?

    這句話什麼意思? 看不懂, 沒有邏輯性.

  • 10 年前

    在這裡『堅持』英文的動詞是 persevere,『努力』英文的動詞是 endeavour,而

    『可怕』應該翻譯為 formidable, 也就是令人敬畏的可怕,難以克服的可怕。

    『堅持比努力更可怕』

    To persevere is more formidable than to endeavour.

  • 10 年前

    Persistence is more powerful than endeavor.

    參考資料: Geek
  • 『 堅持比努力更可怕』

    More terriblethan to persist in

    參考資料: Google 翻譯機
  • 10 年前

    堅持比努力更可怕』是 more terrible than to persist in the English translation

    參考資料: 網址
  • 10 年前

    中文:

    [堅持比努力更可怕]

    英文:

    [Insisting that is diligently more fearful than]

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。