fountain 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

salad到底是......?

死神少女主題曲gloomy salad days

salad不是沙拉嗎?那這裡的salad右是什麼意思?

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    salad days 為英文的習慣用語,中文翻譯為:年少不更事的日子

    gloomy 為陰沉的、陰暗的、憂鬱的

    2011-03-12 23:52:17 補充:

    Salad 中文音譯為沙拉,但大家都知道 salad 的材料以生菜為主,配以黃瓜、番茄等,新鮮的生菜顏色翠綠,看起來很嫩,遂使 salad days 成為青澀、缺少經驗歲月的代名詞。

    來源:http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_...

    參考資料: –Maxwell–
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。