promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

[十連問] 一些單字的差別與中翻英

1. “such as” 和 “for example” 有什麼差別嗎?

2. "mine too" 和 "me too" 有什麼差別?

3. "split" 和 "speprate" 有什麼差別?

4. "maybe" 和 "probably" 的差別在哪?

5. "contribution" 和 "donate" 的差別在哪?

6. "complicated" 和 "complexe" 的差別在哪?

7. "想到哪去了你!!" 的英文怎麼翻?

8. 台灣人口語最常回"最好是" 或 "最好是啦" ,但這些的英文用什麼最適當?

9. 有沒有什麼英文可以代替中文的"三八" 或 "騷"的感覺?

10. "這話聽起來很諷刺" 的英文怎麼翻?

請達人解決我的困惑!!!! 感激不盡

1 個解答

評分
  • T
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    1. “such as” 和 “for example” 有什麼差別嗎? 意思上沒太大差別˙ 造句使用的方法有差˙

    For example, 可以用在一個句子的開頭˙ Such as 通成用在一句的後半部子句˙

    2. "mine too" 和 "me too" 有什麼差別?

    一個是說 "自己的東西" 也是

    一個是說 "自己" 也是˙

    3. "split" 和 "speprate" 有什麼差別?

    大致上一樣意思˙ 大部分時候可以交換用˙ 某些特別情況 Split 可以表達的比較貼切生動˙ 比如說˙ split a hair 或是splitting hair

    4. "maybe" 和 "probably" 的差別在哪?

    主要是可能發生的機率˙ maybe 發生機率大約一半一半˙

    Probably 形容發生機率在 70-90%中間˙

    5. "contribution" 和 "donate" 的差別在哪?

    Donate 的主要是說完全免費的捐出貢獻˙

    Contribute 是付出或貢獻˙ 但不一定是免費

    6. "complicated" 和 "complexe" 的差別在哪?

    complex 也可以當名詞使用˙ 通常 complex 是說一件事物或現象的自然複雜性質˙ 沒有在暗示是有人出錯或是做錯而造成的複雜性˙

    complicated 通常是用在一件事物或現象的複雜是因為人為因素所造成的˙ 可能有人去把它複雜化˙ 比如說人際關係的複雜

    7. "想到哪去了你!!" 的英文怎麼翻?

    比較不禮貌的問法˙ Where do you think you are going?

    比較禮貌的問法˙ Where do you feel like going?

    8. 台灣人口語最常回"最好是" 或 "最好是啦" ,但這些的英文用什麼最適當?

    It'd better be good

    9. 有沒有什麼英文可以代替中文的"三八" 或 "騷"的感覺?

    帶有藐視的可以用 ditzy 或是 bimbo

    比較沒有攻擊性的可以用 bubbly 或是 flirty

    10. "這話聽起來很諷刺" 的英文怎麼翻?

    That sounds sarcastic.

    That sounds ironic.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。