香草 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

網頁上看到的一小段文章,請協助英翻中

以下是我在網頁上看到的一段文章,請協助英翻中,當中若有文法或片語請指出,謝謝

(網址: http://armorgames.com/community/thread/3505176/dia... ) I ended up walking home every day instead of getting a ride from Rodrick. I figured it was better to just walk the two miles than to get brain damage riding in the back of that van. Halfway through the summer, I decided I was pretty much done with swim team. So I came up with a trick to get out of practice. I'd swim a few laps, and then I'd ask the coach if I could use the bathroom. Then I'd use just hide out in the locker room until practice was over. The only problem with my plan was that it was something like forty degrees in the boys' bathroom. So it was even colder in THERE than it was in the pool. I had to wrap myself up in toilet paper so I didn't get hypothermia. That's how I spent a pretty big chunk of my summer vacation. And that's why I'm actually looking forward to going back to school tomorrow.

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    I ended up walking home every day instead of getting a ride from Rodrick. I figured it was better to just walk the two miles than to get brain damage riding in the back of that van.

    我結果每天都自己走路回家而不搭Rodrick的車回家.我想就走兩里路比在那旅行車的後頭讓我的大腦受到Rodrick的洗腦傷害. Halfway through the summer, I decided I was pretty much done with swim team. So I came up with a trick to get out of practice.

    暑假過了一半時,我已決定受夠了游泳隊了,所以我想出了一個不用練游的詭計. I'd swim a few laps, and then I'd ask the coach if I could use the bathroom. Then I'd use just hide out in the locker room until practice was over.

    我會游他幾趟,然後就問教練我是否可以去上廁所.然後我就躲在更衣室裡一直到練習已經結束. The only problem with my plan was that it was something like forty degrees in the boys' bathroom. So it was even colder in THERE than it was in the pool.

    我的計畫只有一個問題,男更衣室裡好像只有40度而已.所以那裡是比在游泳池裏還冷的. I had to wrap myself up in toilet paper so I didn't get hypothermia.

    我得用衛生紙把自己包起來所以才不會得失溫症. That's how I spent a pretty big chunk of my summer vacation. And that's why I'm actually looking forward to going back to school tomorrow.

    這是我如何度過我暑假的一大段時光.這也正是為什麼我期望明天就能回校上學的原因.

    希望有幫助

    參考資料: jim
  • 10 年前

    Iended up walking home every day instead of getting a ride fromRodrick. I figured it was better to just walk the two miles than toget brain damage riding in the back of that van.我最後最後決定每天自己走路回家,而不搭乘Rodrick的車回家,我想就走兩里路總比坐在那旅行車後頭,讓大腦受傷還好吧!

    Halfwaythrough the summer, I decided I was pretty much done with swim team.So I came up with a trick to get out of practice.暑假過了一半時,我認為受夠了游泳隊,所以,想出了一個不用練泳的詭計。

    I'dswim a few laps, and then I'd ask the coach if I could use thebathroom. Then I'd use just hide out in the locker room untilpractice was over.我了幾趟後,就問教練是否可以去上廁所,然後就躲在更衣室裡,一直到練習結束爲止。

    Theonly problem with my plan was that it was something like fortydegrees in the boys' bathroom. So it was even colder in THERE than itwas in the pool.我的計畫只有一個問題,男更衣室裡短溫度,好像只有華氏40度而已,甚至比游泳池裏還冷。

    Ihad to wrap myself up in toilet paper so I didn't get hypothermia.我得用衛生紙把自己包起來,才不會失溫。

    That'show I spent a pretty big chunk of my summer vacation. And that's whyI'm actually looking forward to going back to school tomorrow.這是我如何度過大半個暑假的情形,這也正是我為何期望明天就能回校上學的原因。

還有問題?馬上發問,尋求解答。