cindy8414747 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

急!!!! 英文達人幫忙翻譯><"

現在要介紹的是住的部份,墾丁夏都沙灘酒店當時提供給電影海角七號作為拍攝地點,這不但替夏都打響了知名度,現在也變成了許多遊客必去的地方。

夏都目前有普羅、馬貝雅及波西塔諾三種不同風格的別館。

首先來介紹普羅館,它的取名源於法國南部普羅旺斯,以金黃和寶藍的顏色搭成的建築,所以總是散發出一股溫暖明亮的氣息。

而馬貝雅館的源於是西班牙文有美麗之海的意思,粉黃與粉橘的溫暖顏色和陽光,變成地中海式的悠閒美感。

最後的波西塔諾館則是義大利南部阿瑪爾菲海岸線上最美麗的小鎮,傳說,波西塔諾是海神波賽頓是為了他心愛的女神所建造的!

歡迎大家一定要來這裡體驗看看喔!!!

礙於學校的英文報告需要,必須用英文介紹一個景點。由於本人的英文極度不佳,所以想請求會英文的人幫我翻譯。

非常謝謝!!!

十二萬分的感謝

已更新項目:

請不要用翻譯機或線上翻譯網站的喔 謝謝!!!^^

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    如果是要用口頭介紹的話可以這樣用..

    Now let's talk about accommodation - ChâteauBeach Resort - where is the scene in Cape No.7. This famous movie helps Château not only making high awareness but attracting more and more travelers to lodge now.

    There are three different styles of architecture which are Provence, Marbella and Positano in Château in the meantime.

    First of all, I'd like to introduce you Provence. Its name is from an area in southern France which we called Provence. This architecture is painted gold and royal blue that it brings us the feeling of mildness and brightness.

    The name of Marbella stems from Spanish which means the lovely climate(1). With the warm colors as pastelyellow and peach and sun light, it becomes a sense of Mediterranean leisure and luxury.

    Finally, Positano is the most beautiful town on Amalfi Coast in southern Italy. According to legend, Positano which was built by Poseidon was for his favorite goddess.

    Try to take a trip to Château and enjoy it!!!

    NOTE :

    1) 我有查了一下Marbella在西語中代表的是"美麗的氣候"..因此幫您修正

    參考資料: mich und die Website des Château
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

  • 10 年前

    Now to introduce the live part of the beach hotel was cultivated Dingxia are available to the film Cape 七号 as the location, not only for the summer and have started a well-known, and now has become a lot of tourists will go.

    Summer is currently the general, Ma Beiya and Positano three different styles of other Museum.

    First to introduce the general museum, its name comes from Provence in southern France to the color of gold and sapphire blue barricaded the building, so always exudes a warm and bright atmosphere.

    The Ma Beiya from the Spanish pavilion has a beautiful sea of ​​the meaning of yellow and pink color and the warmth of the sun Fenju into the relaxed Mediterranean-style beauty.

    Museum of the final Positano Amalfi coast in southern Italy is the most beautiful town, the legend, Positano was Poseidon Poseidon for his beloved goddess of the construction!

    Welcome to the experience must come here to see Oh!!!聆聽以拼音方式閱讀 字典 - 檢視詳細字典

  • 10 年前

    為了維持問答與搜尋品質,如果您發問的翻譯問題有下列任一情況,即日起(2005/06/01)將會被移除:

    1.標題過於含糊籠統。如:

    1.翻譯 ....

    2.about 翻譯

    3.請幫我中翻英 ??

    4.日文翻譯問題,急 !!

    5.我要翻譯 ....20 點

    6.文言文翻譯?

    2. 張貼大量內容尋求翻譯。

    要求翻譯的內容,如超過五行,將予以強制移除。 如將文章分段張貼發問,則視同連續以相同的句型發問,將予以扣點或停權處份。建議網友在發問翻譯的問題時,先做好自己份內的功課,再針對不瞭解的部分尋求網友協助,而不是一味要求網友代勞翻譯整篇文章。

還有問題?馬上發問,尋求解答。