JoJo 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請幫忙翻譯歌詞成中文(fucking perfect)

這首歌是pink的*****ing perfect,如以下連結:

請幫忙翻譯成中文。謝謝!

http://www.youtube.com/watch?v=LdW5rei_5gI

Youtube thumbnail

&feature=related

1 個解答

評分
  • 哈哈
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    或许有过一两次的误入歧途

    dug my way out blind and fine

    探掘自己的出路 却由烈狱炙焰铸就

    bad decisions thats all right

    做出了错误决定 倒也无妨

    welcome to my silly life

    欢迎来参观我愚蠢的生活

    miss tradings please understood

    被不公正对待 被错误定性 被误解

    “miss” no way is so good

    “没出息小姐” 这名头有怎样

    yet didnt sold me down

    也不会使我放慢脚步

    miss taking always second guessing

    被误解 永远被后见之明影响 还被低估

    underestimating look im still around

    睁眼看看吧 我一直在你身旁

    pretty pretty please

    Oh 姑娘 美丽的姑娘别这样

    dont u ever ever feel

    请你别想 你永远别想

    like u less than ****ing perfect

    不要觉得 你是那该死的完美当中的瑕疵品

    pretty pretty please

    姑娘 美丽的姑娘求求你

    if u ever ever feel

    要是你曾经一直觉得认为自己一无事处

    ike u loving u ****ing perfect to me

    至少我眼里的你 是TM的最完美的

    is so mean when u told

    你是那么的自私

    about u sounds u r around

    你竟然会说 自己的出现本来就是一个错误

    change the voices in ur head

    改掉你脑中混乱的想法吧

    make them like u instead

    让那些念头被心计替换掉

    so complicated look how be a making

    那样的纠结 表面笑颜以对 你能做到的

    feels so much hatred

    心中却充满怨恨

    such a tired game

    一场心力憔悴的游戏

    if its enough ive done all i can think of

    我受够了 我已经做了力所能及的事了

    chase down all my demons see u do the same

    抓到我所有的梦魇 我曾见过你做同样的事

    pretty pretty please Oh

    姑娘 美丽的姑娘别这样

    dont u ever ever feel

    请你别想 你永远别想

    like u less than ****ing perfect

    不要觉得 你是那该死的完美当中的瑕疵品

    pretty pretty please

    姑娘 美丽的姑娘求求你

    if u ever ever feel

    要是你曾经一直觉得认为自己一无事处

    like u loving u ****ing perfect to me

    至少我眼里的你 是TM的最完美的

    whole world scare so i swallow all the fear

    (全世界都在害怕 那么我就吞咽下恐惧)

    the only thing i should be drink is ice cold bear

    (我唯一能吞咽的 就是一杯杯冰冷的啤酒)

    so cool in line and we try try try

    (那么重返前线 镇定心神 再次努力尝试奋斗)

    both we try too hard so waste my time

    (但我们那么拼命的努力 终究只是付诸东流)

    dont looking for the critics just everywhwere

    (勿需找寻批评谩骂 因为它他随处可见)

    they dont like my dreams

    (别人不喜欢我的牛仔裤 )

    they dont get my hair

    (因为他们羡慕我的长发)

    exchange ourselves we do all everytime

    (与自己交流 一直以来我们都这么做)

    why do we do that why do i do that

    (为什么我们这么做 为什么我要那么做)

    why do i do that

    (为什么我要那么做)

    pretty pretty please

    姑娘 美丽的姑娘别这样

    dont u ever ever feel

    请你别想 你永远别想

    like u less than ****ing perfect

    不要觉得 你是那该死的完美当中的瑕疵品

    pretty pretty please

    姑娘 美丽的姑娘求求你

    if u ever ever feel

    要是你曾经一直觉得认为自己一无事处

    like u loving u ****ing perfect to me

    至少我眼里的你 是TM的最完美的

    u r perfect

    你是完美的

    u r perfect to me

    你对于我是绝对完美的

    2011-03-17 19:12:06 補充:

    pretty pretty please

    姑娘 美丽的姑娘别这样

    if u ever ever feel

    请你别想 你永远别想

    like u loving u ****ing perfect to me

    至少我眼里的你 是TM的最完美的

    2011-03-17 19:22:08 補充:

    http://www.webgame007.com/show/?/b/18420156.html

還有問題?馬上發問,尋求解答。