瑪奇朵 發問時間: 汽車與交通航空器 · 9 年前

請幫我看一下 這樣翻OK嗎

請幫我看一下 翻這樣可以嗎 我只要意思沒有跑掉就可以啦

因為是客戶要求 我英文又破 所以是用網路ㄉ整段翻譯 我有修過找過專有名詞

但還是覺ㄉ怪怪ㄉ麻煩各位高手

1.重量計算方式:將以總實重與材積兩者較重者為準 材積計算方式(CM):長*寬*高/5000=公斤Weight computing mode: Take the total gross weight and volume weight both heavy as the standard . Volume weight computing mode :(cm)length* breadth* high/5000=kg 2.包裹請附 INVOICE必須詳細標示收件者英文地址、金額(USD)、品名、數量及公司發票章大小章 以利通關,2箱以上請附PACKING LIST 如因INVOICE標示不清 而導致清關延誤 本公司概不負責Wraps please do attach : INVOICE, must indicate in detail receiver the English address, amount of money(USD), commodity name ,quantity and stamp for invoice or your company's Corporation Seal with you。 Let the goods pass the customs smoothly, above 2 box please attach PACKING LIST, If the INVOICE indication is unclear But causes the Customs Clearnace delay, this company is generally irresponsible 3.各項管制品 、特殊貨,我公司將酌情以EMS方式,各項相關問題歡迎來電洽詢。Each item of tube product ﹑special goods, Our company will consider the situation by the EMS way.Each related question welcome by telephone inquires4.服務契約及承攬責任依照國際慣例處理,物品遺失、破損賠償依據:賠償金額以不超過該貨物之價值或公斤數20美元為限。又兩者中以較低者為賠償款。(貴重物品請另行保險)The service contract and contracts the responsibility according to international convention processing, Losing、 breakage goods compensation basis: The amount of indemnification by does not surpass value of this cargo or kilogram number. Highest 20 US dollars. Also in both take compares few as the compensation. (please insure valuables insurance)5.本報價為不含燃油附加費之未稅價, 現行”燃油附加費”費率 請查鴻海網站(http://www.honhaicargo.com.tw). This quoted price for does not contain " FAF(fuel adjustment factor " Not tax price, The present " FAF(fuel adjustment factor)” tariff , please inquire, HONHAI website (http://www.honhaicargo.com.tw 6.鴻海通運保有市場價格變動機制之權力HONHAI cargo holds authority of the market price change mechanism7.時效按照班機出口時間計算,EX:中東每星期僅一班班機出口,請於出貨前確認正確時效Effectiveness calculated according to the flight export time, EX: Only one airplant flight to Middle East every week, Please before export goods confirms the correct effectiveness

2 個解答

評分
  • 米糕
    Lv 4
    9 年前
    最佳解答

    Weight computing mode: Take the total gross weight and volume weight both heavy as the standard . Volume weight computing mode :(cm)length* breadth* high/5000=kg 依上面的句型, 1. 基本上重量計算方式的中文使用就應該有錯誤, 應該是計價方式.2. 所以計價方式=”Cost calculation mode”3. Volume是材積, 不應該加入重量, 因為兩種計價方式一個是以重量, 一個是以材積, 兩者相較何者高就使用該方面計算, 如果英文的部分要表示材積就應該使用volum就可以了.4. 所以請容我建議, 該句使用下列句型試試看;The cost calculation mode shall be compare both Gross weight or the volume, which is higher it will be the one use for the calculation.計價方式應該將重量與材積相比, 何者高就將被採用做為計價基本算法. 第二段,由於國籍的不同, 所以不一定會有公司發票章, 但基本上會要求公司信紙, 也就是Letter Head. 1. 品名可以使用Article no=物品代號.2. 或你仍要使用commdity Name也是可以.3. Amount of money中Amount就代表金錢的數量, 所以of money 應該移除. Wraps please do attach : INVOICE, and the Invoice with letter head and the receiver address must indicate in detail with English address, Article no, amount in USD, quantity. If more than 2 boxes please attach with Packing List. We are irresponsible to custom clearance delay due to those information which is not complete.

    2011-03-18 12:49:07 補充:

    第三段,

    管制品的英文應該是controlled substance

    參考資料請看http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    第四段,

    The service contract and contracts<--好像多了一個contracts

    第五段.

    建議使用This quoted price does not includes " FAF(fuel adjustment factor " and the tax,

    2011-03-23 10:27:16 補充:

    第六段,

    應該可以, 因為我也不知道怎麼修改會更好.

    第七段,

    EX:中東每星期僅一班班機出口,請於出貨前確認正確時效

    EX: Only a flight to Middle East every week, <---這一句這樣給您建議.

    2011-03-23 10:27:22 補充:

    但未了確保安全, 關於時效性, 最好你要有確定的時間例如星期三, 那麼你申報海關需要多少時間, 你就可以做計算. 如果是星期三飛, 可能你星期一就要申報, 那麼你就得要求對方在上個星期五前確認.

    since there will be only a flight to middle East every Wednesday, please confirm the export goods of your request by every friday.

  • 9 年前

    1.重量計算方式:將以總實重與材積兩者較重者為準 材積計算方式(CM):長*寬*高/5000=公斤

    The chargeable weight is compare with Gross weight and Volume weight , which is higher it will be used.

    And the Volume weight is egual to length(cm)*width(cm)* high(cm)/5000

還有問題?馬上發問,尋求解答。