Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Lv 5
小川 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前


**請大大幫我翻譯以下的英文自傳 感謝!!

**一各句子也可用二句英文翻譯,盡量使用簡單的單字(大學程度),意思到了就好,不求完全表達我的原意(當然能夠照著翻譯出來更好^^) 有點急,請幫忙!!!再次感謝!!



2 個解答

  • 1 0 年前

    I from Bingdong. Elder brother and younger brother at present in police service. Before me, had worked as the professional soldier 6 years. Because could not find the work the sense of achievement, therefore decided to retire from the armed services. Came under the year before last 88 flood formidable influences, I felt the heart of hearts warm-blooded in the ebullition. Very wants to do some matters for these disaster victims. Therefore decision register fire prevention police. The hope has illustrious on first to be able 夠 to contribute strength of the. Asks everybody many some to advise for me. 你有可能會看到裡面有個夠~~~但翻譯出來就是這樣喔~

    參考資料: 自己+翻譯
  • 1 0 年前

    I came from Pingtong. Two brothers all serve at law enforcement field. I had six years military experience. Because of lacking of satisfaction from work achievement, I decided to terminate from army. By the great influence of Eight-Eight Flooding happened two years ago, I felt my blood was boiling inside of me, willing to do something for those victims. Therefore, I decide to join Fire Department. I hope that I can contribute my capability one day. Any advises are welcome.