小波 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

(急需) 翻譯高手拜託幫幫忙!! (贈15點)

麻煩幫我翻譯下面這段中文,急需!!! 非常感謝你!!!

如果我的朋友在職場上遇到同事或是老闆性騷擾的話,我會告訴她請大聲的說”把你的手拿開”或是”你敢碰我一根寒毛我就宰了你”之類的狠話。假如他們還是沒停止,持續不斷對你做你不喜歡的動作或是對你說不入耳的話,這時候察覺事態嚴重了,必須採取法律途徑,別讓悲劇發生。如果發生在我身上,我大概會給對方一個巴掌,然後對他說”你這不要臉的東西”,隨後辭掉工作! 不過我真的遇過會對屬下性騷擾的同事,他會不斷的對我說”你好漂亮、想跟你進一步認識、可以留電話給我嗎?”之類的話,要不然就是伸手摸我的頭髮或是肩膀,令我很不舒服! 當下我就決定辭職不做了! 不過,假如今天那位同事長的帥錢又多而且我對他也有好感的話,我絕對不會說不,反而會暗爽在心裡,哈哈。

已更新項目:

拒絕用翻譯機翻譯,謝謝!

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    If my friends encounter sexual harassment, from superiors or colleagues, I would tell her to shout out " Get your hands off me", or " Touch me and I will kill you" to intimidate them. If they don't stop, and keeps on doing inappropriate actions or verbal harassment, it is when things things go serious, and necessary actions need to be taken through the use of law enforcements to prevent potential catastrophic incidents from happening. If I was to be harassed, I would slap the person, and then say "you faceless(?)thing"(笑), and then I will resign from the workplace. But I had actually encountered colleagues of who sexually harassed me, and kept complimenting on my appearance and asking for my number. Or touched my hair and shoulder, made me felt very uncomfortable. By then I decided to quit. But if that colleague was cute and rich and I felt good with him, I would never said no, and would feel sweet on the inside, haha.

    有些文法比較不對像是最後一句..但是照翻譯就是這樣啦

    XD 加油

    參考資料: 我~
  • 9 年前

    If my friends or colleagues in the workplace experience sexual harassment, the boss, I would tell her please to say out loud "Take your hands off"or "You lay a finger on me a staring I'll kill you " Class relentless. If they still did not stop, continuing to do what you do not like your actions or say harsh words to you, this time aware of the serious situation, and to take legal means, do not let the tragedy. If you happened to me, I probably will give each other a slap in the face, and then he said, "You shameless thing ", then quit! but I really have met under the sexual harassment of colleagues will, he will continue to Said to me, "Hello beautiful, want to tell you a better understanding, to keep calls to me? " kind of thing, or else reach out to touch my hair or shoulders, makes me very uncomfortable! moment I decided not to resign Done! However, if long handsome colleague today the addition of money and I also have a favorable impression of him, I would not say no, but will Anshuang in the heart, ha ha.

    參考資料: 學過
還有問題?馬上發問,尋求解答。