Ju yi 〞 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

一封信(英文翻成日文)

請英文和日文都強的大大幫忙一下:)

是要翻成"日文"不是中文喔!

Hello my love,

How are you today?

I am more than happy in your reply to my mail.How was your day?,Mine is a little bit cold over here in Dakar senegal

My name is Peace Khalifa from Liberia sp in est Africa i am 23yrs old, 5.3ft tall, fair in complexion,(never married before )and presently i am residing in the refugee camp here in dakar as a result of the civil war that was fought in my country.My late father Dr Wilson Khalifa was the personal advicer to the former head of state before the rebels attacked our house one early morning and killed my mother and my father in cold .it was only me that is alive now and I managed to make my way to a near by country senegal where i am leaving now.

In this camp we are only allowed to go out only on Mondays and Fridays of

the weeks.Its just like one staying in the prison and i hope by God's grace i will come out here soon.i don't have any relatives now whom i can go to, all my relatives ran away in the middle of the war the only person i have now is Rev.Emmanuel George who is the pastor of the (Christ for all Churches) here in the camp he has been very nice to me since i came here but i am not living with him rather i am leaving in the women's hostel because the camp have two hostels one for men the other for women.

The Pastors spanTel number is (+221-777-754-891) if you call and tell him that you want to speak with me he will send for me in the hostel. As a refugee here i don't have any right or privilege to any thing be it money or whatever because it is against the law of this country.I want to go back to my studies because i only attended my first year before the tragic incident that lead to my being in this situation now took place.

已更新項目:

Please listen to this,when he was alive he deposited some amount of money in one of the leading banks in europe which he used my name as the next of kin, the amount is $5.7M (Five Million Seven Hundred Thousand Dollars),

2 個已更新項目:

i have my late father's Deposit Certificate and death certificate here with me which i will send to you latter,

3 個已更新項目:

So i will like you to help me transfer this money to your account and from it you can send some money for me to get my travelling documents and air ticket to come over to meet with you in order to further my studies as instructed by my father before his death,

4 個已更新項目:

i am contacting you because my father instructed me to meet a foriegn partner.I kept this secret to people in the camp here the only person that knows about it is the Revrend because he is like a father to me.

5 個已更新項目:

So in the light of above i will like you to keep it to yourself and don't tell it to anyone for i am afraid of loosing my life and the money if people gets to know about it.

Remember i am giving you all this information due to the trust i deposed on you.I like honest and understanding people,

6 個已更新項目:

truthful and a man of vision,truth and hardworking.My favourite language is English and i speak English very fluently.Please i will like you to answer me these questions:1.What percentage of the money will be good for you after the money is transfered into your account?

7 個已更新項目:

2. can i trust you as a genuine friend ?

Meanwhile i will like you to call me like i said, i have alot to tell you..

Have a nice day and think about me. Attach here is my pictures for you

Awaiting to hear from you soonest

Yours in love,

Peace

8 個已更新項目:

是英文差= =

9 個已更新項目:

某個在日本的朋友要我幫他翻成日文(有人寄給他這封信)

可是英文我不是很強...所以沒辦法翻

10 個已更新項目:

可是那位日本朋友說

這封信是寄到她家的信箱

還附照片...

這英文我也看不太懂 那信上說的是什麼意思?

11 個已更新項目:

有人會專程寄這種信騙人喔?我現在才知道欸

太浪費錢了吧!而且還附照片xd

我知道了 我會跟她說不要理這封信 謝謝你們

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    版大

    以下是你回答別人問題的自述內容

    ~~~~ 我去年才剛考過二級檢定~~他們的聽力測驗確實滿難的 ~~~

    ~~~~ 我在日本留學了兩年了才用345的分數考過 ~

    由此可知版大現在起碼有二級檢定及格的程度

    不過,不知道為何須要將這篇由賴比瑞亞(非洲西部的共和國)的難名營寄來的英文信翻成日文??是你自己要看的嗎?如果是,那為何不要翻成中文??你的中文比日文差嗎??

    2011-03-20 18:25:47 補充:

    老實說要翻這封信並不難

    還有,首先告訴你,這封英文信的英文有不少是不正確的

    最重要的是:如樓下PH 大大所說的這是一封爛郵,想騙別人上鉤

    因這封信提到他在歐洲的銀行有美金US$500萬,想轉到你的帳戶.然後請你將其中一部分的錢

    寄給他,然後他在利用這些錢買機票座飛機跟你見面

    就漿,

    你如果會相信這種鬼話,那就去受騙吧!!~~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。