?
Lv 5
? 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

拜託各位大大幫我翻譯這首歌(有難度)

The Shins - "The Past & Pending"

As someone sets light to the first fire of autumn

we settle down to cut ourselves apart.

Cough and twitch from the news on your face

and some foreign candle burning in your eyes.

Held to the past, too aware of the pending

chill as the dawn breaks and finds us up for sale.

Enter the fog, another low road descending

away from the cold lust, your house and summertime.

Blind to the last cursed affair, pistols and countless lies

a trail of white blood betrays the reckless route your craft is running.

Feed till the sun turns into wood, dousing an ancient torch

loiter the whole day through and lose yourself in lines dissecting love.

Your name on my cast and my notes on your stay

offer me little but doting on a crime.

We've turned every stone and for all our inventions,

in matters of love loss, we've no recourse at all.

Blind to the last cursed affair, pistols and countless lies

a trail of white blood betrays the reckless route your craft is running.

Feed till the sun turns into wood, dousing an ancient torch

loiter the whole day through and lose yourself in lines dissecting love.

拜託英文高手幫幫忙了~~

這邊有MV,有意境可以參考

http://www.youtube.com/watch?v=SmGSKJJmhDo

Youtube thumbnail

&feature=player_embedded

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    小腿-“過去和正在申請“

    正如有人集光秋天的第一把火

    我們安頓下來削減自己分開。

    咳嗽和抽搐從新聞上你的臉

    一些外國蠟燭燃燒在你的眼睛。

    持過去,也意識到懸而未決

    寒冷的清晨休息,並認為我們掛牌出售。

    進入霧,另一路降低

    遠離寒冷的慾望,你的房子和夏季。

    盲到最後詛咒事件,手槍和無數的謊言

    一徑的白血背叛你的魯莽工藝路線運行。

    飼料,直到太陽變成木頭,一個古老的火炬熄滅

    整天遊蕩通過而失去自己愛的線條解剖。

    你的名字我的演員,我注意到你的住宿

    給我少,但溺愛孩子的犯罪。

    我們把他們的每一塊石頭和我們所有的發明,

    失去愛的事項,我們已經沒有追索權的。

    盲到最後詛咒事件,手槍和無數的謊言

    一徑的白血背叛你的魯莽工藝路線運行。

    飼料,直到太陽變成木頭,一個古老的火炬熄滅

    整天遊蕩通過而失去自己愛的線條解剖。聆聽

    希望以上回答對你有幫助Xiǎotuǐ- “guòqù hé zhèngzài shēnqǐng “

    Zhèngrú yǒurén jí guāng qiūtiān de dì yī bǎ huǒ

    Wǒmen āndùn xiàlái xuējiǎn zìjǐ fēnkāi.

    Késou hé chōuchù cóng xīnwén shàng nǐ de liǎn

    Yīxiē wàiguó làzhú ránshāo zài nǐ de yǎnjīng.

    Chí guòqù, yě yìshí dào xuánérwèijué

    Hánlěng de qīngchén xiūxí, bìng rènwéi wǒmen guàpái chūshòu.

    Jìnrù wù, lìng yīlù jiàngdī

    Yuǎn lí hánlěng de yùwàng, nǐ de fángzi hé xiàjì.

    Máng dào zuìhòu zǔzhòu shìjiàn, shǒuqiāng hé wú shǔ de huǎngyán

    Yī jìng de báixiě bèipàn nǐ de lǔmǎng gōngyì lùxiàn yùnxíng.

    Sìliào, zhídào tàiyáng biànchéng mùtou, yīgè gǔlǎo de huǒjù xímiè

    Zhěng tiān yóudàng tōngguò ér shīqù zìjǐ ài de xiàntiáo jiěpōu.

    Nǐ de míngzì wǒ de yǎnyuán, wǒ zhùyì dào nǐ de zhùsù

    Gěi wǒ shǎo, dàn nìài háizi de fànzuì.

    Wǒmen bǎ tāmen de měi yīkuài shítou hé wǒmen suǒyǒu de fāmíng,

    Shīqù ài de shìxiàng, wǒmen yǐjīng méiyǒu zhuī suǒ quán de.

    Máng dào zuìhòu zǔzhòu shìjiàn, shǒuqiāng hé wú shǔ de huǎngyán

    Yī jìng de báixiě bèipàn nǐ de lǔmǎng gōngyì lùxiàn yùnxíng.

    Sìliào, zhídào tàiyáng biànchéng mùtou, yīgè gǔlǎo de huǒjù xímiè

    Zhěng tiān yóudàng tōngguò ér shīqù zìjǐ ài de xiàntiáo jiěpōu.字典 - 檢視詳細字典

    參考資料: 翻譯網
  • 10 年前

    001: 布丁ing

    002: ♀笨蛋♂

    十分熱心....... 但是請.........量力而為.

  • 10 年前

    As someone sets light to the first fire of autumn 當有人為初秋的到來而欣悅

    we settle down to cut ourselves apart. 我們卻平靜的分離

    Cough and twitch from the news on your face 聽說你臉上掛滿勉強與痛苦

    and some foreign candle burning in your eyes. 你眼中有著強烈莫名的傷痛Held to the past, too aware of the pending

    滯留在過去,一直在等待

    chill as the dawn breaks and finds us up for sale.

    隨著黎明(拂曉) 出現找到了邋遢的彼此

    Enter the fog, another low road descending

    進入迷霧中,陷入另一種欺騙

    away from the cold lust, your house and summertime.

    遠離強烈的慾望,你的家和夏季Blind to the last cursed affair, pistols and countless lies

    對於上一段感情事件的那些詛咒、情感及無數的謊言視而不見

    a trail of white blood betrays the reckless route your craft is running.

    一連串白色液體的背叛(類指出軌),不顧後果的行徑,你的跪計一直上演

    Feed till the sun turns into wood, dousing an ancient torch

    直至太陽由西方升起才能滿足你的慾望,沈浸在過去的痴戀中

    loiter the whole day through and lose yourself in lines dissecting love.

    就這樣消磨經過的時光,迷失自己,一次又一次的解析愛Your name on my cast and my notes on your stay

    關於你的一切我將銘記在心

    offer me little but doting on a crime.

    提供我一點有關憾事的細節

    We've turned every stone and for all our inventions,

    對於所有的創作我們變得麻木

    in matters of love loss, we've no recourse at all.

    在情愛的失敗方面,我們一點也沒有應變能力Blind to the last cursed affair, pistols and countless lies

    對於上一段感情事件的那些詛咒、情感及無數的謊言視而不見

    a trail of white blood betrays the reckless route your craft is running.

    一連串白色液體的背叛(類指出軌),不顧後果的行徑,你的跪計一直上演

    Feed till the sun turns into wood, dousing an ancient torch

    直至太陽由西方升起才能滿足你的慾望,沈浸在過去的痴戀中

    loiter the whole day through and lose yourself in lines dissecting love.

    就這樣消磨經過的時光,迷失自己,一次又一次的解析愛

    2011-03-21 01:26:14 補充:

    已竭盡所能為您作翻譯,當中有很多慣用語,有些甚或未查到,僅能按意境翻…

    參考資料: dictionary+internet+my brain.....
  • 10 年前

    脛骨-"過去和掛起"

    如有人設置到秋天的第一次火的光我們安定下來以自己分割。咳嗽和抽搐從你臉上的新聞和你眼中某些外國的蠟燭。

    過去,也意識到了舉行掛起冷黎明休息,發現我們都準備出售。輸入在霧裡降冪的另一個低路遠離冷的欲望,你的房子和夏季。

    最後一個被詛咒的事、 手槍和無數謊言的盲一條白色的血跡背叛魯莽的路線運行您的工藝。飼料直到太陽變成木材,浸泡古代的火炬遊蕩了整整一天,和夾層愛的行中迷失了自己。

    你的名字我的鑄造和我對你的筆記給我一點但犯罪的疼愛。我們已把每一塊石頭,我們所有的發明,在愛損失的問題,我們在所有已經無追索權。

    最後一個被詛咒的事、 手槍和無數謊言的盲一條白色的血跡背叛魯莽的路線運行您的工藝。飼料直到太陽變成木材,浸泡古代的火炬遊蕩了整整一天,和夾層愛的行中迷失了自己。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。