Ivy chen 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

a shout a long way away

"They all heard a shout a long way away" 翻譯什麼意思?!

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    They all heard a shout a long way away.

    他們都聽到了遠處傳來的一聲喊叫.

    這句話也可以寫為:

    They all heard a shout far away.

    They all heard a shout (from) afar.

    參考資料: 語意是可以靈活表達的.
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    =ˇ=

    這是出現在像柯南偵探小說之類的句子嗎= =?

    意思大概是

    ''他們都聽到了一聲呼喊聲,聲音漸漸的消去''

    因為我想說a long way 是''持續一段時間''

    away就是''消失''

    所以湊起來就是這樣摟

    : )

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。