Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

bb
Lv 6
bb 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩英文高手--英文翻譯的問題

請問下列這句英文要怎麼翻才較通順

With more money , more improvements can be achieved except that more young children will die of poverty-related illness.

麻煩英文高手告知

謝謝~~

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    With more money , more improvements can be achieved except that more young children will die of poverty-related illness.

    有了更多的錢, 可以獲致更多的改善, 只不過會有更多的年幼小孩死於與貧窮相關的疾病.

    說明:

    這句話為什麼這樣說, 要看前文. 我猜想可能是醫療設備改善後, 那些慈善醫療服務團隊會較少造訪該地, 而看病要花錢, 所以貧窮家庭的小孩反而更缺乏醫療照顧了.

    參考資料: 翻譯經驗
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    With more money , more improvements can be achieved except that more young children will die of poverty-related illness.

    1) More improvments can be achieved if we have more moeny.

    2) More young childern still will die of ppverty-related illness even we have more money

還有問題?馬上發問,尋求解答。