promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

幾句與外國人聊天用的句子翻譯. 麻煩了...

1. 這裡(指台灣)很小 國土面積只有三萬六千多平方公里

2. 這裡(指台灣)說中文

3. 但這裡不是中國

4. 我就讀護理系(科) 以後大概會成會護士吧

5. 真希望你也能來台灣看看

6. 那裡(對方國家)美嗎?

7. 我的英文很差勁

8. 你喜歡中文嗎? 我可以教你中文

9. 可以說說你在學校的趣事嗎?

10. 真高興能跟你聊天

11. 我很喜歡國外 總有一天一定要去你的國家旅行

12. 你有喜歡的歌手或是作家嗎?

13. 談談你的興趣吧

14. 我很喜歡棒球 不過只限日本的高中棒球

15. 我們學校有交換學生 不過只有加拿大 很可惜

16. 我從沒交過男朋友

17. 你有什麼夢想或是目標之類的嗎?

18. 你們的高中或大學是怎麼樣的?

19. 推薦我ㄧ些好聽的歌曲吧

20. 很抱歉 我不懂你的意思

21. 你的英文好嗎? 稍微教教我吧

22. 我的回答可能會有點慢 不好意思

23. 今天過得如何?

24. 好特別的歌曲/人/事/東西

25. 聽起來很不錯 能多認識你很棒

-------

先這樣

抱歉問題超級無敵多!

不一定要全部回答 可以的話當然全部最好...:)) (有點強人所難?)

希望大家多多幫忙囉!!!!

謝謝!!

已更新項目:

有些問題都是有人問我 然後我不知怎麼應對而問的XD

2 個已更新項目:

回答者: dynastyflier ( 研究生 1 級 )

代表知識團: *-Language-*聯合國

擅長領域: 英文 | 航空

回答時間: 2011-03-22 20:35:02

呵呵 謝謝 不過我不會被騙的:))

3 個已更新項目:

謝謝大家的回答!

很感謝!

大家都回答的很好

所以就把最佳解答給第一個回答的人

再次感謝:))

4 個已更新項目:

再問幾題XD

1. 我這裡(台灣)現在是下午2點

2. 你們感情好嗎? 相處方式是如何?

3. 我有一個弟弟一個哥哥和兩個姊姊 不過除了弟弟以外 都不是親生的

4. 不太方便說出來

5. 真羨慕你們 他對你好嗎?

6. 有吵過架嗎? 是誰先低頭的呢?

5 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    1. 這裡(指台灣)很小 國土面積只有三萬六千多平方公里

    Here is quite small, the area is only about 36,000 square kilometers.

    2. 這裡(指台灣)說中文

    Here we speak Chinese

    3. 但這裡不是中國

    But here ain't China.

    4. 我就讀護理系(科) 以後大概會成會護士吧

    I am now studying nursing, maybe to become a nurse one day.

    5. 真希望你也能來台灣看看

    Like to ask you to come to Taiwan for a visit.

    6. 那裡(對方國家)美嗎?

    Is (USA/Canada) pretty?

    7. 我的英文很差勁

    I must say that my English is not too good.

    8. 你喜歡中文嗎? 我可以教你中文

    Do you like Chinese? Maybe I can teach you.

    9. 可以說說你在學校的趣事嗎?

    Can you tell me something interesting in school to me?

    10. 真高興能跟你聊天

    It is fun to chat with you.

    11. 我很喜歡國外 總有一天一定要去你的國家旅行

    I love to travel overseas, maybe one day I can visit your country.

    12. 你有喜歡的歌手或是作家嗎?

    Is or Are there any favorite singer you like? or any writers?

    13. 談談你的興趣吧

    Let's talk about your hobbies...

    14. 我很喜歡棒球 不過只限日本的高中棒球

    I like baseball, but only to the extent of high school baseball from Japan.

    15. 我們學校有交換學生 不過只有加拿大 很可惜

    We do have an exchange student here in our school, but only from Canada... What a pitty.

    16. 我從沒交過男朋友

    I never have a boyfriend before.

    17. 你有什麼夢想或是目標之類的嗎?

    Do you have any dream or goal or some sorts in life?

    18. 你們的高中或大學是怎麼樣的?

    How is your high school or university like?

    19. 推薦我ㄧ些 好聽的歌曲吧

    Can you recommanding any good song or music to me?

    20. 很抱歉 我不懂你的意思

    I am sorry, I don't get it.

    21. 你的英文好嗎? 稍微教教我吧

    How is your English? Can you teach me a little?

    22. 我的回答可能會有點慢 不好意思

    I apologize for my answer being a bit slow.

    23. 今天過得如何?

    How is your day so far?

    24. 好特別的歌曲/人/事/東西

    A very special sound/someone/something/things.

    25. 聽起來很不錯 能多認識你很棒

    Sounds great, it would be better if to get to know you more.

    2011-03-22 20:36:49 補充:

    Word of wise: 要小心外國的愛情騙子!!

    2011-03-23 08:48:54 補充:

    1. 我這裡(台灣)現在是下午2點

    Time locally is 2 in the afternoon.

    2. 你們感情好嗎? 相處方式是如何?

    What is the relationship between you guys? How are you guys treating each other?

    2011-03-23 08:49:11 補充:

    3. 我有一個弟弟一個哥哥和兩個姊姊 不過除了弟弟以外 都不是親生的

    I have an elder brother, two elder sisters and a younger brother. All but my younger brother are not by birth.

    4. 不太方便說出來

    I am not in the position to say that, sorry!

    2011-03-23 08:49:28 補充:

    5. 真羨慕你們 他對你好嗎?

    I am very envious of you guys. Is s/he treating you nice?

    6. 有吵過架嗎? 是誰先低頭的呢?

    Do you guys ever getting into a fight? How give up the fight first?

    2011-03-23 08:52:40 補充:

    嗯嗯...畢竟小心一點是對的 以免受騙 畢竟在網務中虛擬世界白馬王子有可能變成大野狼 有要幫忙可以發E.MAIL喲!

    參考資料: ~self~, ~self~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • M
    Lv 6
    9 年前

    第一題你可以用"連美國一個洲的大小都沒有"來形容會讓人比較容易理解

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    1 Taiwan is a fairly small land that takes up only about 36000 kilometer square

    2 Our common language here is Traditional Chinese unlike China which uses Simplified Chinese

    3 Taiwan is not a part of China

    4 I am currently specializing at the field of nursing and , perhaps, I will become a nurse

    5 I sincerely hope that you can be able to visit Taiwan some day

    6 How's your country/region? Is it a beautiful place?

    7 My English is quite bad, but I will strive to improve it

    8 Do you like Chinese language? If yes, I can be able to teach you some!

    9 Can you kindly share anything that is interesting in your school/college where available?

    10 It is my pleasure to speak with you

    11 I enjoy travelling and i aspire to visit your country in the near future( or in the future)

    12 Do you admire any singers or writers?

    13 Let's talk about your interests

    14 I love baseball, but only the Japanese high school ones

    15 We have exchange students but their only for Canadian students...how sad

    16 I have never got a boyfriend in my life

    17 What is your ambition or do you have any other targets to strive for?

    18 How is it like in your school/college?

    19 Recommend me some melodious songs

    20 Im sorry/ Pardon! I did not get what you have said!

    21 Will you please teach me some English? You looked better than i do

    22 I might be slightly slow in responding your questions, sorry for that !

    23 Hows your day today?

    24 what an extraordinary song!

    25 這兩句有點不搭吧?nevermind....

    It sounds great, nice to meet you

    翻譯完成 我用比較口語的英文翻

    不懂的話再問我或自己查

    Regards

    2011-03-22 21:04:55 補充:

    有些部分我幫你多加了一些好讓你有多一些內容可用

    希望你喜歡

    2011-03-22 21:06:23 補充:

    初學者? 誰說他們 noob ㄉ?

    參考資料: , Ultimate Genuine Myself ( 終極真實的我翻的), Ultimate Genuine Myself ( 終極真實的我翻的)
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    1. 這裡(指台灣)很小 國土面積只有三萬六千多平方公里

    Taiwan is quiet small, it's area is about 36,000 km2.

    2. 這裡(指台灣)說中文

    People here speaks Chinese.

    3. 但這裡不是中國

    But Taiwan is not China.

    4. 我就讀護理系(科) 以後大概會成會護士吧

    I'm major in nursing, and might be a nurse in the future.

    5. 真希望你也能來台灣看看

    Really hope you could come visit Taiwan.

    6. 那裡(對方國家)美嗎?

    Is your country beautiful?

    7. 我的英文很差勁

    My english is poor.

    8. 你喜歡中文嗎? 我可以教你中文

    Do you like Chinese? I can teach you Chinese.

    9. 可以說說你在學校的趣事嗎?

    Can you talk about some interested things in school?

    10. 真高興能跟你聊天

    Happy to talk to you.

    11. 我很喜歡國外 總有一天一定要去你的國家旅行

    I like everything abroad. I'll travel in your country someday.

    12. 你有喜歡的歌手或是作家嗎?

    Do you have favorite singers or writers?

    13. 談談你的興趣吧

    Let's talk about your interests.

    14. 我很喜歡棒球 不過只限日本的高中棒球

    I like baseball very much, but only high school baseball in Japan.

    15. 我們學校有交換學生 不過只有加拿大 很可惜

    We have exchange student in our school, but only from Canada. That's too bad.

    16. 我從沒交過男朋友

    I never have a boyfriend before.

    17. 你有什麼夢想或是目標之類的嗎?

    Do you have dreams or goals?

    18. 你們的高中或大學是怎麼樣的?

    What does your high school or university look like?

    19. 推薦我ㄧ些好聽的歌曲吧

    Introduce some good music for me.

    20. 很抱歉 我不懂你的意思

    I'm sorry, I don't get it.

    21. 你的英文好嗎? 稍微教教我吧

    Are you good at English? Please teach too.

    22. 我的回答可能會有點慢 不好意思

    I'm sorry, I might not reply quickly.

    23. 今天過得如何?

    How's your day?

    24. 好特別的歌曲/人/事/東西

    What a special song/person/thing

    25. 聽起來很不錯 能多認識你很棒

    That sounds great, it's good to meet you.

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    9 年前

    01. Taiwan is small. Its territory is only Thirty-sex thousand square kilometers & more.

    02. We speak Chinese in Taiwan.

    03. But here's Not China.

    04. I major in the Nursing Department. Probably I'll become a nurse.

    05. How I wish that you could come see Taiwan.

    06. Is your country beautiful?

    07. My English is bad/poor.

    08. Do you like to use Chinese? I can teach you Chinese.

    09. Could you please tell me something interesting in your school?

    10. Nice to chat with you.

    11. I like foreign countries pretty much. Someday I'll surely go travel to your country.

    12. Do you have a favorite singer or writer?

    13. Let's talk about your interests.

    14. I like baseball. But only Japanese high school baseball.

    15. There're exchange students in our school, but only Canadian. Pity.

    16. I never had a boyfriend.

    17. Do you have a dream or goal or something like this?

    18. How are your senior high schools or universities like?

    19. Please recommend me song nice songs.

    20. Pretty Sorry, I don't get you.

    21. How's your English? Teach me a little bit?

    22. I may reply a little bit slow. Sorry about that.

    23. How's your day?

    24. A pretty special song/someone/something/thing

    25. It sounds nice. Great to know you more.

    2011-03-28 23:54:43 補充:

    最佳解答有錯 , 你都分辨不出來嗎 ??? "國土" 你只能用 "territory". 什麼叫做 "Like to ask you" ?? 我不懂耶 . 我男友是澳洲正統白人 . 真抱歉 ...

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。