promotion image of download ymail app
Promoted
娘娘 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

agreement的種類

我已經想很久想不出來我到底要用什麼標題.....我們的協議書內包括買家對我們承諾的條件以及一些跟錢有關的事項,例如多少有折扣~修繕或協助生產費用之類的....然後要雙方簽署同意.....所以這算是哪一種協議書(英文)?

已更新項目:

裡面的內容都是經由與買家開會,雙方已知的事項為基準, 但是因為有牽涉到我方的智慧財產權..我們要限制對方不能在台灣販售或提供

2 個已更新項目:

我不是要找範本~因為老闆都已經擬好中文稿了! 要我翻譯~但是他的標題是用"保障協議書",就不曉得該怎麼翻...還有像NDA中的相關產品,都能夠以Confidential Informationx來統稱(當然我知道要先寫出條件出來才能使用這個統稱..)......那我要如何統稱我們的產品?

3 個已更新項目:

內容比如說像我剛才補充的要限制他們的台灣代理商只能跟我們買產品,還有如何才有優惠,以及我方答應讓他們(國外客戶)生產這幾項產品,但是我們不會協助他們(不是讓他們代理我們的產品喔..是他們要求我們賣設計圖..)之類的

4 個已更新項目:

當然我們所提的他們都答應了..所以才會用協議書吧...

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    得視雙方進行到什麼階段,如果接下來有PO(訂單),就寫「Letter of Intent」;或是「MOU」。不然用「Agreement」也很具有法律效力,若用「Contract」則最好能諮詢法律專家意見。這玩意兒,不就是為了怕雙方無法履行合約、悔約、翻臉、詐欺...之類的嗎?

    Letter of Intent:意願書;除了聲明雙方願意就特定事項合作或進行交易的宗旨外,也同時可能會就交易的準備期間雙方的權利、義務關係做出約定。

    MOU(Memorandum of Understanding):合作備忘錄;是對已經做或準備做的相關事宜,經過談判、協商後取得一致意見,以口頭或書面形式做出的約定。一般用於買賣合約訂立前,建立買方及賣方權利義務的規範,所以在交易實務上發展出簽署意願書的安排,使買賣雙方建立簡單的法律關係,並以此基礎簽訂買賣合約的前置作業。一旦簽署了意願書並依照其中個別條款記載事項的前提之下(民法第一百五十三條第二項所稱的必要之點),賣方就有提供公司服務或產品的義務,而買方也有取得服務或產品後的保密義務。

    Agreement:協定;即兩個或多個當事人,為了約定單方責任或相互責任,就財產權利、利益的轉移取得的一致同意。

    Contract:合約;是一種承諾,違反承諾可以得到法律救助,某種意義上法律將履行該承諾看做是一種補償。

    法律裡規定了Contract(合約)具有八項一般條款(General provisions),分別是:

    1. title or name and domicile of the parities(當事人的名稱或姓名和住址)

    2. contract object(標的)

    3. quantity(數量)

    4. quality(品質)

    5. price or remuneration(價款或者報酬)

    6. time limit, place and method of performance (履行期限、地點和方式)

    7. liability for breach of contract(違約責任)

    8. methods to settle disputes (解決爭議的方法)

    參考資料:

    1、【Stephen隨意英語休息室】http://tw.myblog.yahoo.com/casual-english/article?...

    2、【隨意窩Xuite日誌】http://blog.xuite.net/revember/enlw

    3、【益思科技法律事務所】http://www.is-law.com/old/OurDocuments/BOOK0202.pd...

    2011-03-23 12:11:40 補充:

    保密協議書 Confidentiality Agreement、Non-Disclosure Agreement、Confidential Disclosure Agreement、Proprietary Information Agreement。範本請參看:http://www.bitlaw.com/forms/nda.html

    2011-03-23 12:12:45 補充:

    有點要特別注意,不要在協議書裡「洩露了」要保密的產品、資訊或服務。

    參考資料: 網路資訊
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    請問您 1. 買家是客戶,還是經銷商?或是要買貴公司的買家?

    2. 請大致列舉協議合作內容項目。

    3. 您是在找合約的範本,還是只是純粹想知道該擬哪一種合約?

    在未知更詳盡的資訊之前,我也只能猜幾個可能常見的種類。比方說

    Sales Agreement

    Distribution Agreement

    Co-Development Agreement

    Joint Venture Agreement

    不曉得有沒適合的呢?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • dorry
    Lv 6
    9 年前

    可以考慮contract這個字。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。