因為我要寄信給我在國外的女朋友 可是我英文不太好 可以幫我翻譯一下嗎?
- NerfedPenguinLv 410 年前最佳解答
Currently, I have received a job, so far so good. Unfortunately, i intended to quit during the month of June, or perhaps July at the latest. This is simply due to that I am about to resume my studies. After the commencement of the school, I will, perhaps, search for a job that requires an assistant for designer. On the other hand , i will, temporarily, put clothing designing a side!! After my decisive decision, i should take my studies more seriously now!!
This time, i have made up my mind to work harder, so please give me your full support!!
Please do me a favor----take care of yourself and make sure that you do not drink excessively and i wish that you will soon find a job!!
Please discuss anything that you want to share with me. Just treat me like bin and throw in any unpleasant things to me. I will try to help you as much as i can!
I hope we will all rise a level higher and improve ourselves.!! Work hard and i here waiting for your return!!!
2011-03-23 19:54:08 補充：
last sentence correction
I am here waiting for your return!!!參考資料： ULTIMATE GENUINE ME
- 10 年前
My job is rather stable for now, but I'm going to stay only to June or July as my school is going to start in September. I think im gonna work as a designer assistant after school starts.
And, for the clothing/dressing stuff, well, i think im not going to continue on for the time being... I've thought hard and think that i needa put my studies as the priority before that...
i'm really, seriously, non-jokingly, determined to study hard for the coming semesters. SO, wish me all the best and support me throughout!! ^^
And, my dear, please take care of yourself and lesser alcohol, please~~~and all the best to you in finding a job!!!
You can always talk to me at any time, any hour, any minute, any second if you come across any unhappiness or problems...Im always there for you and be your support...at all times!!
Hope that we'll all be improving and getting better than ever in this year!! All the best!!! and I'll wait for your return!!!
your dearest_________(hubby??) 看你想放甚麼
有些可能跟原本的不太一樣 不過意思都有道吧參考資料： i, me, myself^^
- 10 年前
My current work is fairly stable, but I intend to only 6.7 months to be left out!
Since September to return to school, after school until I should be working to find a design assistant
As for the dress, I would like to temporarily put aside!! I've thought, I should have to as the most important lessons!!
I have determined this time to go back to read carefully, so for me filling it!!
In Australia you have to take care of themselves, a little drink less wine, but also wish you find a job quickly!!
If something bad can tell me, I could be your trash!!
Hope we can make progress this year!! Come Oh!! waiting for you back!!參考資料： me??
- 10 年前
My current work is fairly stable, but I plan to quit job in June or July.
Since I'm going back to school at Sebtember, maybe I'll get a job of design assistant then.
As for the clothing, I deside to put it aside! I think I have to put my study at the first place.
I've made up my mind to study hard. Bless me!
You should take care of yourself in Australia too. Drink less, and bless that you'll find a good job.
You can tell me if something unhappy happens, I'll be a good listener.
I hope that we both make a progress this year. Cheer up! I'll be waiting for your return!參考資料： 我