Jeff 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

said 的用法

請問以下的詞句, said的用法如何解讀?

1. can we put the additional persons to other place? said other floor in this building?

2. Thanks but do you have start time, said 9 am ? 2 pm ?

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    1.我們可以把多餘的人員放置到其他地方嗎?比如說這棟大樓的其他樓層?

    2.謝謝.對了,你們幾點開始?早上9點還是下午2點之類的?

    其實1跟2兩句裡的said,你想要都翻成[比如說]或是都翻成[...之類的]都可以,意思都是差不多的,因為這裡的said是很口語化的單字,就像第2句裡的[but],她其實是取代了[by the way],讓句子在變成用話說出來時能夠更簡潔.

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    1.我們可以把更多的人到其他地方嗎?其他樓層說在這個大樓?

    2.謝謝你,但你有沒有開始時間,上午九時說?下午2時?

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。