ㄚ偉 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 10 年前

誰幫幫我翻譯這段英文謝謝

Available for pick up by receiver

5 個解答

評分
  • aston
    Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    沒有前文後理,可能譯得不準。但這段文字的意思應是:

    貨物或物品已可以讓提貨人領取。

    2011-03-24 18:52:46 補充:

    我的翻譯不會相差太遠

    其他的回答好像有點不靠譜。

    2011-03-24 19:05:16 補充:

    Available for pick up 是可讓人提走或領取

    by receiver

    由提貨人或領取人,這裡不可能譯成取收器。

  • 10 年前

    估計您是網購是,廠商如此告訴您。意思就是“門市部有貨,收件人可以親自去提取。”~ 003aston是對的。

  • 10 年前

    Available for pick up by receiver

    翻譯:可利用為由接收器整理

    參考資料: 字典
  • 10 年前

    可檢起接收機

    供檢起的收音機

    不好意思

    解出來有兩個答案= =

    參考資料: 網站
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 供撿起的接收機

    不確定!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。