求中文翻譯 Heart-Shaped Glasses

"Heart-Shaped Glasses (When The Heart Guides The Hand)"

She reminds me of the one in school

When I was cuttin'

She was dressed in white

And I couldn't take my eyes off her

But that's not what I took off that night

She'll never cover up what we did with her dress, no

She said kiss me

It'll heal

But it won't forget

Kiss me

It'll heal

But it won't forget

And I don't mind you keepin' me

On pins and needles

If I could stick to you

And you stick me too

Don't break

Don't break my heart

And I won't break your heart-shaped glasses

Little girl, little girl

You should close your eyes

That blue is getting me high

Don't break

Don't break my heart

And I won't break your heart-shaped glasses

Little girl, little girl

You should close your eyes

That blue is getting me high

And making me low

That blue is getting me high

And making me low

She reminds me of a one I knew

That cut up the negatives of my life

I couldn't take my hands off her

She wouldn't let me be anywhere but inside

And I don't mind you keepin' me

On pins and needles

If I could stick to you

And you stick me too

Just don't break

Don't break my heart

And I won't break your heart-shaped glasses

Little girl, little girl

You should close your eyes

That blue is getting me high

Don't break

Don't break my heart

And I won't break your heart-shaped glasses

Little girl, little girl

You should close your eyes

That blue is getting me high

And making me low

She'll never cover up what we did with her dress, no

She said kiss me

It'll heal

But it won't forget

Kiss me

It'll heal

But it won't forget

I don't mind you keepin' me

On pins and needles

If I could stick to you

And you stick me too

Don't break

Don't break my heart

And I won't break your heart-shaped glasses

Little girl, little girl

You should close your eyes

That blue is getting me high

Don't break

Don't break my heart

And I won't break your heart-shaped glasses

Little girl, little girl

You should close your eyes

That blue is getting me high

And making me low

Thanks to Rodolfo for these lyrics.

Thanks to firemagican2845 for correcting these lyrics.

1 個解答

評分
  • 哈哈
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    She reminds me of the one in school when I was cutting 

    she was dressed in white

    她令我想起學生時代翹課時

    那身著白色洋裝的女孩

    and I couldn't take my eyes off her

    而我無法將視線移開

    but that's not what I took off that night

    那一夜我從她身上剝奪的

    不僅止於此

    And she'll never cover up what we did with a dress

    no

    而她從未用衣物遮掩我們所做的一切

    不曾

    she said"kiss me, it will heal but it won't forget.

    kiss me, it will heal but it won't forget."

    她說:吻我,那將使傷口痊癒,但不會被遺忘。

       吻我,那將使傷口痊癒,但不會被遺忘。

    And I don't mind you keeping me on pins and needles.

    我不介意妳令我渾身顫慄

    If I could stick to you and you could stick me too.

    如果我能對妳忠實,那麼妳也能如此

    Don't break, don't break my heart and I won't break your

    heart-shaped glasses

    請別 別令我心碎 

    這樣我就不會擊碎妳的心型眼鏡

    Little girl, little girl you should close your eyes

    小女孩,小女孩 

    妳該闔上妳的眼簾

    That blue is getting me high

    making me low

    那邃藍的瞳仁令我悅樂 

    令我變得淫穢

    She reminds of the one I knew that cut up the negatives

    of my life

    她令我回憶起我所熟識的

    抨擊我生命中所有負面能量的女人

    I couldn't take my hands off her she wouldn't let me be

    anywhere but inside

    我無法將雙手從她軀體移開 

    她不肯讓我任意挪動 除了在她體內

    And I don't mind you keeping me on pins and needles.

    我不介意妳令我渾身顫慄

    If I could stick to you and you could stick me too.

    如果我能對妳忠實,那麼妳也能如此

    Just

    只是

    don't break, don't break my heart and I won't break your

    heart-shaped glasses

    請別 別令我心碎 

    這樣我就不會擊碎妳的心型眼鏡

    Little girl, little girl 

    you should close your eyes

    小女孩,小女孩 

    妳該闔上妳的眼簾

    That blue is getting me high 

    making me low

    那邃藍的瞳仁令我悅樂 

    令我變得淫穢

    And she'll never cover up what we did with a dress 

    no

    她從未用衣物遮掩我們所做的一切

    不曾

    she said"kiss me, it will heal but it won't forget.

    kiss me, it will heal but it won't forget."

    她說:吻我,那將使傷口痊癒,但不會被遺忘。

       吻我,那將使傷口痊癒,但不會被遺忘。

    And I don't mind you keeping me on pins and needles.

    我不介意妳令我渾身顫慄

    If I could stick to you and you could stick me too.

    如果我能對妳忠實,那麼妳也能如此

    Don't break, don't break my heart 

    and I won't break your heart-shaped glasses

    請別 別令我心碎 

    這樣我就不會擊碎妳的心型眼鏡

    Little girl, little girl 

    you should close your eyes

    小女孩,小女孩 

    妳該闔上妳的眼簾

    That blue is getting me high 

    making me low

    那邃藍的瞳仁令我悅樂 

    令我變得淫穢

    2011-03-24 18:39:50 補充:

    http://mypaper.pchome.com.tw/ka587587/post/1312709...

還有問題?馬上發問,尋求解答。