Knock You Down這首歌的意思

http://www.wretch.cc/blog/oxyzoxox/167253

有歌詞 ↑

雖然看了 還友看了MV 還是不明白

希望有人幫我解釋

很想懂這首歌,,

已更新項目:

呃... = =??

2 個解答

評分
  • jean
    Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    Knock You Down 撂倒

    Keri Hilson f/ Kanye West & Ne-Yo

    Translated by Meowwwwwww

    Sep. 2nd, 2009 Oct. 17th, 2009 (revised)

    Heh, not again

    呵… 怎麽又這樣~

    Ohh, this ain't supposed to happen to me

    噢~~ 這種事不該發生在我身上呀~

    Keep rockin', and keep knockin'

    繼續耍帥 繼續嘴壞

    Whether you Louis Vuitton it up or Reebokin'

    不管你是一身路易威登 還是Reebok裝扮

    You see the hate, that they're servin' on a platter

    看到了嗎 大家惡意相向

    So what we gon' have, dessert or disaster?

    現在是怎樣 要和平共處還是一起遭殃?

    I never thought I'd be in love like this

    從沒想過會陷入這樣的戀情

    When I look at you my mind goes on a trip

    一見到你就不禁神遊太虛

    Then you came in, and knocked me on my face

    你就此降臨 迎面襲來狠狠一擊

    Feels like I'm in a race

    我像是在賽跑喘不過氣

    But I already won first place

    卻又早已贏得了冠軍

    I never thought I'd fall for you as hard as I did (As hard as I did, yeah)

    從沒想過會為你如此傾心 (如此傾心)

    You got me thinkin' bout our life our house and kids (yeah)

    爲你 我幻想著遠景 共組家庭 養兒育女

    Every mornin' I look at you and smile

    每個清早看到你就忍不住微笑

    'Cause boy you came around and you knocked me down

    因爲你的來到 把我撂倒

    Knocked me down

    把我撂倒

    Sometimes love comes around (Love comes around love comes around)

    愛情時不時來到 (愛來到 愛來到)

    And it knocks you down

    它把人撂倒

    Just get back up

    爬起來就好

    When it knocks you down (Knocks you down)

    當它把你撂倒 (把你撂倒)

    Sometimes love comes around (Love comes around)

    愛情時不時來到 (愛來到)

    And it knocks you down

    它把人撂倒

    Just get back up

    爬起來就好

    When it knocks you down (Knocks you down)

    當它把你撂倒 (把你撂倒)

    --------------------------------------------------------------------------------

    ** 字數太多 不便轉載,全文請見 參考資料.

  • 10 年前

    譯文 敲三下    

    嘿!女孩,你 在樓下做什麼?

    整晚一個人跳著舞

    而我就住在你的樓上

    我聽到音樂在播放著

    我感覺到你扭動著身軀

    不過是一樓之隔

    你卻不知道我愛你

    噢!親愛的

    如果你需要我,在天花板敲三下

    如果答案是" 不 ",敲水管兩下

    噢!甜心,敲三下

    表示你會在走廊和我見面

    敲水管兩下

    表示你不會出現

    今晚,如果你往窗外看

    將綁著紙條的繩子拉下來

    隨信附上的可是我的心啊!

    請你了解我已看著你多少次

    卻只能在沉默中愛慕著你

    還有只能在夢裡

    我倆中間那一道牆會不會倒塌?

    附註:

    僅以此歌獻給路過先生,根據這首歌曲內所敘述的〝敲三下〞求愛的方式,來追ㄑㄚ可能會有意想不到的效果(僅供參考,一笑)。

還有問題?馬上發問,尋求解答。