匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

hell 用法

如果說 這是什麼鬼影片阿

不可以說 " what the hell the video!! " 嗎?

還有hell常常用在哪呢?

可以舉例嗎 謝謝

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    9 年前
    最佳解答

    這是什麼鬼影片阿比較完整正確的說法 應該要說What the hell is that movie ??

    也可以省略後面, 變成

    What the hell (is something)??? 至於您問,為什麼不能說 what the hell the video!!

    理由就如我上面所說

    要不然

    What the hell後面就要有be動詞 + 名詞

    要不然就是要

    What the hell後面全部省略 (be動詞和名詞...都省略)

    而不能用您那樣的方式

    其他hell的一些常用的用法

    我整理如下, 請參考--------------------------------------------go to hell (罵人)去死吧

    (just) for the hell of it 只是鬧着玩

    give somebody hell 讓某人受罪

    hell or high water 無論有什麼困難;赴湯蹈火

    like hell 非常

    to hell and back 歷劫歸來

    to hell with somebody/something 見鬼去吧,隨便

    參考資料: 自己(曾任翻譯)
  • 9 年前

    通常 what the hell 意思是"搞屁阿" 的那種感覺 其實滿不雅的XD

    參考資料: 自己
  • 9 年前

    What the hell = What

    用What的地方就可以用What the hell 來加強語氣。

    What the hell the video? = What the video? 不對吧?

    What is the video about = What the hell is the video about? 對了。

  • 9 年前

    What the hell is A? = A 到底是啥玩意?

    例子:What the hell is AIDS? 愛滋病究竟是什麼?

    是尋求定義的用法。

    英語不說 What the hell is the video/film? (變成要定義這個 video)

    這是什麼鬼影片阿 = 這電影到底在講些什麼?

    要這樣翻譯: What the hell is the video about?

    實際用法參考: What the hell is the film about?

    版主若在 yahoo, google 搜尋 what the hell is the video/film 找出來的都是 What the hell is the film about -- 可見這才是正宗的用法。

    what the hell 常用法

    1. What the hell are you talking about? 你到底在說什麼?

    2. Where the hell is he? 他到底在哪裡?

    3. Who the hell does she think she is? 她(究竟)自以為是誰啊?

    4. 平常說 What the hell! 意思是:什麼鬼啊,我才不在乎! = why not (參考這裡)

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    應該是what the hell is this video吧?

    有時hell是加重語氣的意思 有時跟wtf差不多吧?!

    多看you tube的影片就會知道了 XD

還有問題?馬上發問,尋求解答。