雅婷 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

這段英翻中怎麼翻比較順

Her religious faith and strength of character helped the family through its tragedies and triumphs.

麻煩不要google翻譯 謝謝

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    10 年前
    最佳解答

    是她的宗教信仰以及堅強的人格

    陪伴著她的家人

    一路走過了所有的順境與逆境

    參考資料: 自己(曾任翻譯、英文老師及國外業務)
  • 1995
    Lv 7
    10 年前

    她的宗教信仰和性格力量,幫助其家庭通過悲劇和勝利。

    Her religious faith and strength of character helped the family through its tragedies and triumphs.

    參考資料: 1995
  • Ed
    Lv 6
    10 年前

    問題是,the family 是不是 her family? 她是不是女牧師或師父?

還有問題?馬上發問,尋求解答。