阿甩 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請幫我翻譯這篇英文文章(15點)

You will find that some of the most exquisite eyes

Mask the cruellest secrets

A villainess in a goddess disguise

I grew to easily distinguish your lies

Your glossy, sincere smile, always too eager to please

Everything good, everything hopeful that you ever said

An obvious falsity, another loss of innocence

The only truths you’d rarely let escape

Horrifying enough to chill even the most shadowed soul

You *****ed up everybody’s life you touched

How’s that for an accomplishment?

“Surprise! I made you this exclusive key to my closet.”

Well I never asked to see your skeletons.

How many crimes did you commit, guiltless and without mercy

Before you realized you longed to be caught?

In a way, I think you knew your secrets

Would break me and I’d confess for you

If you had played this desperate game more cunningly

Everything good, everything hopeful that you ever said

An obvious falsity, another loss of innocence

The only truths you’d rarely let escape

Horrifying enough to chill even the most shadowed soul

You *****ed up everybody’s life you touched

How’s that for an accomplishment?

“Surprise! I made you this exclusive key to my closet.”

Well I never asked to see your skeletons.

I could have been your prisoner, your protégé, or your slave

But you succumbed to jealousy, an imaginary rivalry

You’d never admit it, who could possibly rival a queen?

But that’s not at all what I mean

I’d never pit myself against you

You’re right I’m sick with terror

At the thought of being compared to you

But not because I think I’d lose

My one worst fear

Is to become anything like you.

請幫我翻譯這篇文章 不要丟翻譯軟體我丟過翻得亂七八糟

希望有人能幫我翻的通順點感恩~

已更新項目:

不是說不要丟翻譯了嗎.....

2 個已更新項目:

第3個回答是丟BING翻譯的

拜託想認真回答在回答

亂回答我到時還不是移除

一點妳們還不是也得不到

答對比例還會下降

賺點不是這樣賺的吧

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    你會發現,一些最精美的眼睛

    面膜最殘酷的秘密

    在一個 女神喬裝的一名壞女人

    我從小就容易辨別你的謊言

    您的光澤,真誠的微笑,總是太急於討好別人

    一切都很好,一切希望,你曾說過

    一個明顯的謬誤,另一個損失無罪

    唯一的真理很少讓你逃跑

    可怕的足夠寒冷,即使是最陰暗的靈魂

    你*****教育署註冊所有人的生活中你感動

    是不是這樣的一個成就是什麼?

    “驚喜!我讓你這個獨家我的衣櫃鑰匙。“

    嗯,我從來沒有要求看你的骨骼。

    多少罪你犯,無罪,沒有憐憫

    在你意識到你渴望被抓獲?

    在某種程度上,我覺得你知道你的秘密

    將打破我,我會為你坦白

    如果你有玩過這個遊戲更加狡猾絕望

    一切都很好,一切希望,你曾說過

    一個明顯的謬誤,另一個損失無罪

    唯一的真理很少讓你逃跑

    可怕的足夠寒冷,即使是最陰暗的靈魂

    你*****教育署註冊所有人的生活中你感動

    是不是這樣的一個成就是什麼?

    “驚喜!我讓你這個獨家我的衣櫃鑰匙。“

    嗯,我從來沒有要求看你的骨骼。

    我可能會成為你的俘虜,你的門徒,或你的奴隸

    但是你屈服於嫉妒,一個想像的競爭

    你永遠也不會承認這一點,誰也可能對手女王?

    但是,這根本不是我的意思

    我從來沒有對你自己坑

    你說得對,我生病與恐怖

    一想到被你比起來,

    但是,並非因為我認為我會失去

    我的一個最嚴重的恐懼

    要成為像你這樣的事情

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    你會發現,一些最精緻的眼睛遮罩的殘忍的秘密女神變相 villainess我變得很容易區分你的謊言你有光澤的真誠的微笑,總是太急於討好

    好的一切都充滿希望你說過的一切明顯的虛假,另一個的損失,是無辜的唯一的真理你很少會讓轉義怖足以冷即使是最被隱藏的靈魂你賤了每個人的生命你感動版完成怎麼樣了?"驚喜 !我向你這個專用金鑰我壁櫥。"好,我從來沒有請求查看您的骨架。

    多少罪提交,罪證和不憐憫你意識到之前你渴望被嗎?在某種程度上,我認為你知道你的秘密會傷害我,我會為你承認如果您更多地利用發揮這種絕望的遊戲

    好的一切都充滿希望你說過的一切明顯的虛假,另一個的損失,是無辜的唯一的真理你很少會讓轉義怖足以冷即使是最被隱藏的靈魂你賤了每個人的生命你感動版完成怎麼樣了?"驚喜 !我向你這個專用金鑰我壁櫥。"好,我從來沒有請求查看您的骨架。

    我想到了你的囚犯,你村邦或你的奴隸但你屈服于嫉妒,假想的競爭你永遠不會承認它可能可以媲美女王嗎?但這根本不是我的意思

    我永遠不會坑自己對你你說得對,我厭倦了與恐怖主義作鬥爭在被比較,你的思想但不是因為我認為將會丟失

    我一個最壞的恐懼將成為像你的東西。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    您將发现某些最精妙的眼睛 掩沒最殘暴的秘密 女神喬裝的一名壞女人 我成長為容易地區別您的謊言 您光滑,懇切的微笑,總是太熱切對請 好一切,您說有希望的一切 明顯的虛假,無罪另一損失 您會的唯一的真相很少讓逃命 恐懼足够使甚而被遮蔽的靈魂變冷 您大家的*****編輯生活您接觸了 怎麼是那為成就? 「驚奇! 我做了您這把專屬鑰匙對我的壁櫥。」好我未曾要求看您的骨骼。 您犯了多少罪,無罪,並且,不用慈悲,在您體會之前您渴望被捉住? 在某一方面,我認為您知道您的秘密 將打破我,並且我為您會交代 如果您打了這場绝望比賽更加狡猾地 好一切,您說有希望的一切 明顯的虛假,無罪另一損失 您會的唯一的真相很少讓逃命 恐懼足够使甚而被遮蔽的靈魂變冷 您大家的*****編輯生活您接觸了 怎麼是那為成就? 「驚奇! 我做了您這把專屬鑰匙對我的壁櫥。」好我未曾要求看您的骨骼。 我可能是您的囚犯、您的protégé,或者您的奴隸,但是您屈服了對嫉妒,一種虛構的競爭 您不會承認它,可能可能抵抗女王/王后? 但是那不是什麼我意味 我与您不會抗衡自己 您是我是病與恐怖的权利 想到与您比较 但是沒有,因為我認為我會丟失 我的一最壞的恐懼 是成為任何像您。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。