幫個忙英文文法正確嗎順便翻譯一下

Question

我的文法對嗎

順便幫我翻譯一下

謝謝

I know me not perfectly, but I will study the change until will be equally perfect with you

Answer 1

最佳解答

I know I am not perfect, but I will change the best I can until I am as good/perfect as you.

我自知並不完美，但我會盡力改變，直到我和你一樣好/完美為止。

說 I am not perfect 是常用法。一般使用 as good as 表示"和...一樣好"比較通。

若用 until I am equally perfect like you 也可，文法是通，但很少這麼講。

至於"equally perfect with you" 肯定不對 -- perfect with 用在類似底下的狀況： The dress looks perfect with your pants. 這衣服和你的褲子搭配起來，完美無比。

2011-03-26 21:32:21 補充：

perfect = 完美，最好 == 所以就幾乎不用比較級了

所以， as perfect as 或 equally perfect with 都不很適當

until I am perfect like you (直到我和你一樣完美為止) 是比較英文的說法。

Answer 2

應該先確定您想表達的中文,再翻成適當的英文如果您想表達的中文是...

我知道我並不完美,但是我會不斷努力改進自己,直到我和你一樣完美為止 如果這確定是您想表達的意思

那我的翻譯如下I know I am not perfect,

but I will keep trying really hard to improve myself

until one day I am as perfect as you.

參考資料： 自己(曾任翻譯、英文老師及國外業務)

Answer 3

(我不完全认识我，但是我將學習變動直到將是平等地完善的與您)

我在電腦字典裡找到的

Answer 4

我知道我不完美，但我會努力研究改變，直到與你同樣的完美

I know me not perfectly, but I will study the change until will be equally perfect with you

study換個詞可能會比較好

其他還可以喔^^

2011-03-26 20:47:15 補充：

我還是幫你改改好了- -''

I know im not perfect, but I will study the change until will be equally perfect with you

這樣比較正確一點喔~

2011-03-26 20:47:21 補充：

英文老師