weiwei 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

煩請幫我翻譯以下的英文!!感謝

Though the subject is Christian, the form is pagan;

in addition , all of Milton's prodigious classical knowledge is expended on a wealth of metaphors and allusions drawn from or referring to mythology.

Paradise Lost , as a result , is the outstanding example of the old , dignified classical epic .

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Though the subject is Christian, the form is pagan;

    in addition , all of Milton's prodigious classical knowledge is expended on a wealth of metaphors and allusions drawn from or referring to mythology.

    Paradise Lost , as a result , is the outstanding example of the old , dignified classical epic . 雖然主題是基督徒,異教徒的形式;

    此外,所有彌爾頓的經典知識是花費驚人的財富上的隱喻和典故來自或提到的神話。

    失樂園,因此,突出的例子是對舊的,有尊嚴的古典史詩。

  • Ed
    Lv 6
    9 年前

    ... all of Milton's prodigious classical knowledge is expended on a wealth of metaphors and allusions drawn from or referring to mythology. 彌氏將其所有預言相關的古典知識,全部運用在他作品中的廣泛的隱喻暗示,其作品或直接引用神話中的隱喻或間接提及神話中的隱示。 其中 prodigious 指預言的,和預言有關的。

    2011-03-27 02:46:37 補充:

    Tim 先生將 classical knowledge 翻成經典見解,這樣倒因為果,無法聯接下句,"因此之故",失樂園乃成其曠世之作。

  • 9 年前

    雖然主題是基督徒,異教徒的形式;

    此外,所有彌爾頓的經典知識是花費驚人的財富上的隱喻和典故來自或提到的神話。

    失樂園,因此,突出的例子是對舊的,有尊嚴的古典史詩。

    參考資料: google
還有問題?馬上發問,尋求解答。