andrew 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

為什麼有的文章中說星期幾時有時加on..有時不加?

如:

China Construction Bank Corp., the country's second largest lender, said Sunday ..

為什麼不是said on Sunday.?

確是said Sunday..

講星期幾前不是都要加on嗎?

已更新項目:

BEIJING, CHINA - China Construction Bank Corp., the country's second largest lender, said Sunday its net profit rose 26 percent last year on the back of higher interest income and commissions

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    因為你引用的文章是新聞報導。這牽涉到新聞英文的特性:力求簡略。在以往沒網路的年代,所有面媒體都是紙本發行的,空間有限,所以發展出新聞英文獨特的寫法(台灣在戒嚴時期,因為報禁的關係,所有的報紙都只有三大張,你可以想像記者和編輯要多珍惜版面,當然此處探討新聞英文,我只是舉例說明而已)

    所以新聞英文有時不太符合一般的文法,常省略冠詞和介係詞等字詞,但拿掉大家也看得懂。

    冠詞常被省略

      例句:Mavs clinch best record in the NBA

      原句:The Dallas Mavericks have clinched the NBA's best record.

     .介系詞常被省略

      例句:At least 311 Afghan-area U.S. deaths

      原句:At least 311 members of the U.S. military died in Afghanistan, Pakistan and Uzbekistan.

  • 9 年前

    答得太簡陋辭讓 ~~~

  • 9 年前

    002回答得很好。

    動詞後面立刻接時間,可以不加介係詞。

還有問題?馬上發問,尋求解答。