? 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請幫翻譯蕭亞軒lonely這首的正確中文翻譯

別用雅虎翻譯跟google翻譯系統,我已經嘗試過使用這兩種翻譯系統,翻譯結果非常的奇怪,所以希望有人可以幫忙翻譯出正確的,感謝

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    蕭亞軒 - Lonely

    --------------Lighting streaks and thunder rules my heart閃電雷鳴統治著我的心靈Raging storms and oceans tear us apart狂怒的暴風雨和海洋將我們痛苦的分開My dear, you are not here親愛的,你不在。。。Something strange has gotton over me有些奇怪的事發生在我身上I get the feeling that I lived beneath your skin我覺得自己似乎活在你的皮膚之下Come and walk with me來吧,和我漫步

    Lonely in my heart, heaven falls as I reach for the sky我心中孤獨,當我觸摸天空時,天堂倒塌了Caught in a spell of this heartache for a million nights無數個夜晚,我都心痛難忍So lay me out in the moon-light, let me breathe所以,在月夜帶我出去,讓我呼吸

    Your lovely name in my window pane to bring me relief在窗上寫出你可愛的名字,那可以讓我釋懷The pouring rain at my door-step is saying to me我門前的雨在對我訴說Oh where, on where, shall I place my thoughts to make me complete?噢,哪裡,噢,哪裡,能讓我將思緒整理,讓我完整

    Forevermore inside our dreams we's always be在我們的夢裡,我們永遠在一起。。。Oh......Oh baby, Oh......噢,哦,baby,哦

    Lonely in my heart, heaven falls as I reach for the sky我心中孤獨,當我觸摸天空時,天堂倒塌了Caught in a spell of this heartache for a million nights無數個夜晚,我都心痛難忍So lay me out in the moon-light, let me breathe所以,在月夜帶我出去,讓我呼吸

    Your lovely name in my window pane to bring me relief在窗上寫出你可愛的名字,那可以讓我釋懷The flowing tears from my eyes will never put out this flame我眼中傾瀉的淚水也無法熄滅這火焰Eternally rising up and driving me insane(那火焰)熊熊燃燒,讓我瘋狂

    You are the air, keeps it burning, all in vain你是空氣,讓它燃燒,讓一切成為徒然The show is over, we will never be the same演出落幕,我們已經不再是從前的我們Lonely in my heart, heaven falls as I reach for the sky我心中孤獨,當我觸摸天空時,天堂倒塌了Caught in a spell of this heartache for a million nights無數個夜晚,我都心痛難忍

    So lay me out in the moon-light, let me breathe所以,在月夜帶我出去,讓我呼吸Your lovely name in my window pane to bring me relief在窗上寫出你可愛的名字,那可以讓我釋懷The pouring rain at my door-step is saying to me我門前的雨在對我訴說Forevermore inside our dreams we's always be在我們的夢裡,我們永遠在一起。。。哦

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。