j03 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

麻煩高手幫我英翻中一句話 ^^

請問怎麼解讀""""內的句子?

In advance of ""the drafting of the research brief that will go out to tender your task"" is to produce a piece of work (a report) that evaluates the advantages and disadvantage of each method in generating reliable, consistent and generalisable findings.

4 個解答

評分
  • Joseph
    Lv 5
    9 年前
    最佳解答

    版主您好,

    對不起,可能句子裡少了一個逗點,讓您把句子分解看錯了。

    In advance of the drafting of the research brief that will go out to tender,

    your task is to produce a piece of work (a report) that evaluates the advantages and disadvantages of each method in generating reliable, consistent and generalisable finding.

    簡單的說,句子的架構為

    In advance of 甲,

    your task is 乙。

    甲 = the drafting of the research brief that will go out to tender

    乙 = to produce a piece of work (a report) that evaluates the advantages and disadvantages of each method in generating reliable, consistent and generalisable finding.

    這看來像是您研究作業的指示,所以我想您英文也不差,也就不再對甲與乙在做分析。

    簡單以傳意為主的翻譯為:

    在起草要送出的研究簡要之前,你的工作是要撰寫(一份報告)評定每個不同方式(方法)的好處與壞處。評定需針對於每個方法產製出可靠、一致、與能被慨括的結果。

    簡單主觀的解釋,希望對您有所幫助。若是需要詳細的說明,也煩請您補充發問。

    圖片參考:http://tw.img.webmaster.yahoo.com/413772/ystats.gi...

    2011-03-29 23:50:25 補充:

    下半句可能如此翻譯比較好懂:

    你的工作是,針對每種方法在產製出可靠、醫治、與能被慨括的結果上,評定各個的好處與壞處。

    2011-03-29 23:51:20 補充:

    錯字修正:

    「醫治」應修正為「一致」

    參考資料: 自己的了解
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • In advance of ""the drafting of the research brief that will go out to tender your task"" is to produce a piece of work (a report) that evaluates the advantages and disadvantage of each method in generating reliable, consistent and generalisable findings.

    在"前; " 將出去招標您的task"的起草研究摘要; " 是引起部分工作(報告)評估每個方法的好處和缺點在引起可靠,一致和generalisable研究結果的。

    落花有情,流水無意

    參考資料: self
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    " 將出去招標您的task"的起草研究摘要; "請參考看看。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    在將出去招標的起草研究摘要前您的任務是引起部分工作(報告)評估每個方法的好處和缺點在引起可靠,一致和generalisable研究結果的。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。