Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

明翰 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

小學生的英文翻譯

能幫我把以下這段大略翻成英文嗎

小學生要用的不用太難沒關係

或者可以給我三峽祖師廟的英文簡介(不用很長)

謝謝

三 峽 祖 師 廟 創 建 於 清 乾 隆 三 十 四 年 (西 元 1769 年), 歷 經 三 度 重 建. 第 一 次 因 大 地 震原 廟 被 毀, 經 於 清 道 光 十 三 年 (西 元 1833 年) 重 建. 第 二 次 因 甲 午 戰 爭 失 敗, 清 廷 締 約馬 關, 將 台 灣 割 讓 給 日 本, 三 峽 鎮 民 不 願 異 族 統 治, 以 本 廟 為 反 抗 大 本 營; 事 敗, 廟 堂遭 日 軍 焚 毀, 至 光 緒 二 十 五 年 (西 元 1899 年) 再 度 重 建.

  今 祖 師 廟 為 第 三 次 重 建 , 始 於 民 國 三 十 六 年 (西 元 1947 年) 農 曆 七 月, 由 本 籍 畫 壇耆 宿 名 藝 術 家 李 梅 樹 (西 元 1902 - 1983 年) 親 主 其 事; 自 四 十 六 歲 起 至 八 十 二 歲 止, 以弘揚傳 統 藝 術 文 化 與 繁 榮 桑 梓, 并 追 念 清 水 祖 師 公 之 豐 功 偉 績, 而 規 劃 重 建. 其 結 構 純 以 我 國 傳 統 式 古 法 建 造, 建 築 彫 刻 之 美 聞 名 遐 邇, 故 有 [東 方 藝 術 殿 堂] 之 美 譽.

  全 廟 建 築 均 以 精 彫 細 琢 , 歷 經 四 十 九 年 尚 未 完 成; 殿 內 之 木 雕, 石 刻, 浮 彫 或 銅 鑄, 無 一 不 是 匠 心 獨 運 鬼 斧 神 工 之 傑 作. 三 峽 祖 師 廟 實 為 一 座 代 表 傳 統 文 化 的 藝 術 館, 亦 可 稱 為 雕 刻 博 物 館,常 年 吸 引 無 數 中 外 遊 客,藝 術 專 家 學 者 及 友 邦 貴 賓 蒞 臨 觀 賞, 歎 為 觀 止。

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The Sanhsia Tsushih Temple

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AD01601732/o/1611032807...

    Celebrating the Fiftieth Anniversary.....

    The Tsushih Temple has long been the religious as well as community center for the people of Sanhsia, a small town located in northern Taiwan. The temple was first built in 1769. In 1833, it was rebuilt after a big earthquake. In 1895, a war broke out between China and Japan. In spite of the valiant resistance of the people of Sanhsia, the Japanese army destroyed the temple in 1895. Again it was rebuilt in 1899. During World War II, Taiwan was still one of Japan's colonies. Sanhsia was one of the towns in Taipei basin that were frequented by the American bombers. Soon after the end of the war, the local people invited Li Mei-shu, an artist-painter and native of Sanhsia, to be in charge of refurbishing the dilapidated temple. In 1947 Li formally took charge as the chief designer and planner and the third renovation went under way. In the beginning, it was a dream shared by few and cursed by many. What Li envisioned was not only an edifice for the god but also a work of art which could well represent the traditional culture of Taiwan, a far cry from what the local people had expected. Time lapsed and complaints ensued. People started to blame Li for spending so much time on the temple whereas the whole renovation remained unfinished. Nevertheless, Li devoted himself to the temple with the passion and commitment of an artist, making it the one and only temple in Taiwan where no other temples have been rebuilt for such a long time. The year 1997 marked the fiftieth anniversary of the third renovation of the Sanhsia Tsushih Temple. It will probably take another ten or twenty years before the whole construction is complete. What used to be a dream cursed by many has now become the cultural assets treasured by tens of thousands of Taiwanese people…

    http://www.limeishu.org/anglais/anglais.htm

    2011-03-28 21:24:04 補充:

    你自己貼的網頁內容就有。

    參考資料: 李梅樹紀念館
  • 1 0 年前

    真不敢相信候選回答003居然會說自己是英文老師 = =|||

  • piglet
    Lv 6
    1 0 年前

    Sansha temple was built thirty-four years of Qianlong (1769), after three reconstruction. for the first time a major earthquake destroyed the original temple, after thirteen years in the Qing dynasty (AD 1833) reconstruction. the second time because of Sino failure, the Qing court Contracting Maguan, Taiwan was ceded to Japan, the Three Gorges town do not want foreign domination, to the temple as a resistance stronghold; had failed, the Japanese temple was burned to the Qing Dynasty, five years (1899 AD ) re-reconstruction.

    Founder of the temple for the third time this reconstruction, began in the Republic of thirty years (AD 1947), the seventh lunar month, venerable old man by the name of the artist painting the domicile of Li Mei-shu (AD 1902--1983) of the main pro-matter; from the forty-year-old until Eighty-year-old only to promote the traditional arts and culture and prosperity of the homeland, and the commemoration of the great achievements of public water Patriarch, while the planning and redevelopment. the structure purely in the construction of traditional healing, the beauty of architectural sculpture known, and therefore, [Oriental Art Palace] reputation.

    All buildings are carved temple, after forty-nine years has not been completed; hall of wood carving, stone carving, relief or bronze, and both are excellent and gods of the masterpiece. Temple of reality as a representative of the traditional culture Museum of Art, also known as the sculpture museum, attracting many domestic and foreign tourists all year round, art experts and friendly guests come to see the openers.

    2011-03-28 23:44:09 補充:

    英文老師

  • 1 0 年前

    dear DJ瑋

    as in the same group please don't stick the article translated by google or yahoo = =

  • 1 0 年前

    我幫你用GOOGLE翻譯來翻譯您要的!! 如下

    Sansha temple was built thirty-four years of Qianlong (1769), after three reconstruction. for the first time a major earthquake destroyed the original temple, after thirteen years in the Qing dynasty (AD 1833) reconstruction. the second time because of Sino failure, the Qing court Contracting Maguan, Taiwan was ceded to Japan, the Three Gorges town do not want foreign domination, to the temple as a resistance stronghold; had failed, the Japanese temple was burned to the Qing Dynasty, five years (1899 AD ) re-reconstruction.

    Founder of the temple for the third time this reconstruction, began in the Republic of thirty years (AD 1947), the seventh lunar month, venerable old man by the name of the artist painting the domicile of Li Mei-shu (AD 1902--1983) of the main pro-matter; from the forty-year-old until Eighty-year-old only to promote the traditional arts and culture and prosperity of the homeland, and the commemoration of the great achievements of public water Patriarch, while the planning and redevelopment. the structure purely in the construction of traditional healing, the beauty of architectural sculpture known, and therefore, [Oriental Art Palace] reputation.

    All buildings are carved temple, after forty-nine years has not been completed; hall of wood carving, stone carving, relief or bronze, and both are excellent and gods of the masterpiece. Temple of reality as a representative of the traditional culture Museum of Art, also known as the sculpture museum, attracting many domestic and foreign tourists all year round, art experts and friendly guests come to see the openers.

    2011-03-29 17:25:33 補充:

    OH I'M SORRY!

還有問題?馬上發問,尋求解答。