? 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

英文翻譯問題make money hand over fis

請問make money hand over fist為何是賺大錢意思

請問有什麼涵義或原來的意思嗎

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    make money hand over fist 輕鬆賺大錢 money表「錢」,hand表「手」,fist表「拳頭」。hand over fist 這個俚語據說源於航海生活,因為船員拖漁網或是升起船帆時,必須左右手交替拉繩子,hand over fist即引申有「快速的」、「毫不費力的」意思,類似中文「易如反掌」的說法。 make money hand over fist 即表「輕鬆賺大錢」。

  • 10 年前

    hand over fist 確實是來自航海俗語。意思是“rapidly;很快的”;目前這句話常用於財務金融方面:“賺得太快了,兩手拼命往口袋裡塞錢”。

還有問題?馬上發問,尋求解答。