promotion image of download ymail app
Promoted
詠心
Lv 6
詠心 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

解釋advocate general一般主張的意思

字典的解釋:

advocate general --> 一般主張

可是我還是不懂意思 再說明一下好嗎

已更新項目:

謝謝大師精闢的回答!

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    這個就是直接丟網頁、軟體翻譯的結果

    advocate general

    應該譯為 檢察總長 或 檢察長

    因為 advocate 除 主張 外

    還有 律師 的意思

    http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=advoca...

    代表政府進行訴訟的人就是檢察官

    而 advocate general 就是這群檢察官的頭

    題外話

    按照維基百科的說明

    http://en.wikipedia.org/wiki/Advocate_General

    這個名稱似乎多半出現於大英國協的國家

    美國有 attorney general(attorney 同樣是 律師)

    一般譯為 司法部長

    不過也有人譯為 檢察總長

    但他們還有另一個 solicitor general

    同樣可在最高法院代表美國政府

    2011-03-30 16:38:43 補充:

    進一步搜尋發現

    歐盟法院也有同樣名稱的職位

    不過

    職能似乎與 檢察總長 不同

    有本地學者譯為 佐審官

    如果名稱出自於討論歐盟法院的文章

    或許就須另作考量

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。